Diskussion:Die Heilsjäger
Letzter Kommentar: vor 8 Jahren von Xquenda in Abschnitt Deutscher Titel
Deutscher Titel[Quelltext bearbeiten]
Mir ist der Film mehrmals mit dem Titel Die Heilsjäger begegnet. Soll das etwa nur eine Übersetzung und kein deutschsprachiger Aufführungstitel gewesen sein? Das würde mich bei einem Sternberg-Film aber wundern.--Xquenda (Diskussion) 20:50, 29. Okt. 2015 (CET)
- Danke für den Hinweis. Ich habe jetzt einmal "Sternberg Die Heilsjäger" bei Google eingegeben, tatsächlich gibt es einige Treffer zur Eingabe (z.B. von Kino.de oder Prisma). Insgesamt scheint der deutsche Filmtitel aber nicht allzu verbreitet zu sein, andere Portale wie IMDb, arte oder Moviepilot geben nur den Orginaltitel an. --Clibenfoart (Diskussion) 13:10, 30. Okt. 2015 (CET)
- Arte ist kein "Portal" und gibt den Titel an, unter dem SIE es aufführen. IMDb schreibt zum Teil deutsche Titel dort, wo es gar keine gibt, sondern es lediglich Titelübersetzungen sind, und hat ansonsten doch gar nicht alle wirklichen deutschen Aufführungstitel parat. Das ist praktisch nichts anderes als Wikipedia und als "Quelle" nur bedingt aussagekräftig. Wodurch zeichnet sich "moviepilot" aus? Die Frage lautet präzise: Wann wurde der Film zum ersten Mal im deutschsprachigen Gebiet aufgeführt und unter welchem Titel bzw. unter welchen Titeln gab es Aufführungen im deutschsprachigen Gebiet. Die Chronik des Films listet den Film unter diesem deutschen Titel und laut ikdb.de scheint der Film unter dem Namen im Kino gelaufen zu sein.--Xquenda (Diskussion) 01:19, 31. Okt. 2015 (CET)
- Auch artes Untertitel wiesen den Namen Die Heilsjäger aus. Ich verschiebe den Artike jetzt.--Xquenda (Diskussion) 06:43, 20. Nov. 2015 (CET)
- Arte ist kein "Portal" und gibt den Titel an, unter dem SIE es aufführen. IMDb schreibt zum Teil deutsche Titel dort, wo es gar keine gibt, sondern es lediglich Titelübersetzungen sind, und hat ansonsten doch gar nicht alle wirklichen deutschen Aufführungstitel parat. Das ist praktisch nichts anderes als Wikipedia und als "Quelle" nur bedingt aussagekräftig. Wodurch zeichnet sich "moviepilot" aus? Die Frage lautet präzise: Wann wurde der Film zum ersten Mal im deutschsprachigen Gebiet aufgeführt und unter welchem Titel bzw. unter welchen Titeln gab es Aufführungen im deutschsprachigen Gebiet. Die Chronik des Films listet den Film unter diesem deutschen Titel und laut ikdb.de scheint der Film unter dem Namen im Kino gelaufen zu sein.--Xquenda (Diskussion) 01:19, 31. Okt. 2015 (CET)