Diskussion:Die Nacht des Mörders
Letzter Kommentar: vor 3 Jahren von 87.178.155.59 in Abschnitt Synopsis sollte überarbeitet werden
Deutscher Titel[Quelltext bearbeiten]
Gibt es tatsächlich eine deutschsprachige Aufführung unter diesem Titel (dass dies der anlässlich des Werkschau im Österreichischen Filmmuseum ins Deutsche übersetzte ist, zweifle ich nicht an) ?? Si!SWamP 17:55, 25. Jun. 2010 (CEST)
- Jedenfalls wird der Film unter diesem Titel in der dt. Literatur geführt, z.B. in der Filmografie in Nagisa Oshima: Die Ahnung der Freiheit (1982). – Filoump 10:30, 27. Jun. 2010 (CEST)
- nun, ich frug deshalb. Ich kenne auch eine Menge Literatur, die den Titel ihrer Gegenstände einfach übersetzt. Und andere übersetzen anders. Si!SWamP 13:26, 27. Jun. 2010 (CEST)
- Die deutsche DVD des Films trägt den Titel "Die Nacht des Mörders".--84.151.209.192 21:51, 1. Nov. 2010 (CET)
- nun, ich frug deshalb. Ich kenne auch eine Menge Literatur, die den Titel ihrer Gegenstände einfach übersetzt. Und andere übersetzen anders. Si!SWamP 13:26, 27. Jun. 2010 (CEST)
- Programmkinos wie das Österreichische Filmmuseum (Programm), und das Zürcher Filmpodium haben den Film 2009/2010 unter dem Titel Japanischer Sommer: Doppelselbstmord unter Zwang aufgeführt. Die Nameskonventionen legen nicht aus, ob in einem Fall wie diesem der DVD- oder der von Programmkinos verwendete Titel maßgeblich ist. (Ich persönlich halte den DVD-Titel für unsinnig gewählt.) – Filoump 16:55, 7. Nov. 2010 (CET)
- dann schieb doch zurück, wenn es dir wichtig ist. Hauptsache, er wird von den Benutzern, die den DVD-Titel sehen, gefunden. Si!SWamP 17:24, 7. Nov. 2010 (CET)
- Lieber Si! SWamP, nein, so geht das leider nicht. Eine Verschiebung ist ein gravierender Eingriff, weil sie zahlreiche Linkanpassungen nötig macht und tw. Administratoren mit der Löschung von Disku-Weiterleitungen hinterherräumen müssen. Man verschiebt nicht einfach mal so hin und einfach so her. Das korrekte Vorgehen ist, in unklaren Fällen, wie hier, die Verschiebung auf der Disku vorzuschlagen oder anzukündigen, mitsamt den Argumenten dafür, und einige Wochen abzuwarten. Von Dringlichkeit nämlich keine Spur. Deshalb verschiebe ich nicht sofort zurück, sondern sammle erstmal Hinweise. Gegenüber dem Titel Die Nacht des Mörders bleibe ich skeptisch. Grüße, – Filoump 19:35, 9. Nov. 2010 (CET)
- Es geht um genau 13 interne Links auf die Seite; und wenn der eine Titel auf den anderen weiterleitet sehe ich da überhaupt kein Problem, das durchzuführen (oder so zu lassen, wie es ist). Aber wenn du lieber weiter auf andere Beiträge warten willst, oder nicht, oder doch, soll es so sein. Gegenüber der Sinnigkeit des Titels kann man skeptisch sein, doch wir bewerten ja nicht, sondern stellen dar. Die Existenz ist jedenfalls unstrittig, und wohl auch, dass die DVD mehr Leute sehen werden als bei einer einhandzahligen Anzahl von Aufführungen in DACHLIE bislang. Doch, wie gesagt: Ganz, wie du willst. Adiòs. Si!SWamP 19:43, 9. Nov. 2010 (CET)
- Lieber Si! SWamP, nein, so geht das leider nicht. Eine Verschiebung ist ein gravierender Eingriff, weil sie zahlreiche Linkanpassungen nötig macht und tw. Administratoren mit der Löschung von Disku-Weiterleitungen hinterherräumen müssen. Man verschiebt nicht einfach mal so hin und einfach so her. Das korrekte Vorgehen ist, in unklaren Fällen, wie hier, die Verschiebung auf der Disku vorzuschlagen oder anzukündigen, mitsamt den Argumenten dafür, und einige Wochen abzuwarten. Von Dringlichkeit nämlich keine Spur. Deshalb verschiebe ich nicht sofort zurück, sondern sammle erstmal Hinweise. Gegenüber dem Titel Die Nacht des Mörders bleibe ich skeptisch. Grüße, – Filoump 19:35, 9. Nov. 2010 (CET)
- dann schieb doch zurück, wenn es dir wichtig ist. Hauptsache, er wird von den Benutzern, die den DVD-Titel sehen, gefunden. Si!SWamP 17:24, 7. Nov. 2010 (CET)
- Programmkinos wie das Österreichische Filmmuseum (Programm), und das Zürcher Filmpodium haben den Film 2009/2010 unter dem Titel Japanischer Sommer: Doppelselbstmord unter Zwang aufgeführt. Die Nameskonventionen legen nicht aus, ob in einem Fall wie diesem der DVD- oder der von Programmkinos verwendete Titel maßgeblich ist. (Ich persönlich halte den DVD-Titel für unsinnig gewählt.) – Filoump 16:55, 7. Nov. 2010 (CET)
Synopsis sollte überarbeitet werden[Quelltext bearbeiten]
Teilweise ungenaue bzw. fehlerhafte Synopsis, dazu diverse Stilblüten und Rechtschreibfehler. Sollte überarbeitet werden. (nicht signierter Beitrag von 87.178.155.59 (Diskussion) 20:08, 25. Aug. 2020 (CEST))