Diskussion:Die Schlacht an der Somme

Der Artikel „Die Schlacht an der Somme“ wurde im Juni 2019 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 1.07.2019; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Lemma

Mir scheint das Lemma nicht ganz passend. Per WP:NK#Filme habe ich im Lexikon des Internationalen Films nach einer deutschsprachigen Veröffentlichung gesucht, bin aber nicht fündig geworden. Daher auf The Battle of the Somme (Film) verschieben.

Wenn doch eine deutsche Veröffentlichung vorliegt (Nachweis), sollte auf Die Schlacht an der Somme (Film) verschoben werden, das jetzige Lemma sollte dann ein Redirect auf Schlacht an der Somme sein. --Minderbinder 23:49, 21. Jun. 2019 (CEST)

Es gibt eine deutschsprachige Veröffentlichung auf DVD durch das Imperial War Museum, d.h. mit der Untertitelung der Zwischentitel und mit einem deutschsprachigen DVD-Begleitheft, siehe https://www.amazon.de/Schlacht-Somme-Imperial-Museum-London/dp/3898485390/ref=sr_1_2?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85%C5%BD%C3%95%C3%91&keywords=die+schlacht+an+der+somme&qid=1561190847&s=gateway&sr=8-2 und natürlich dem auf Deutsch übersetzten Filmtitel. Es scheint sogar mehrere Auflagen zu geben, denn ich habe eine arte edition. Was das Lemma angeht habe ich mir natürlich auch schon Gedanken gemacht. Falls man den englischsprachigen Originaltitel The Battle of the Somme wählt (momentan WL), dann braucht es meines Erachtens keinen Zusatz (Film), da es ja keinen anderen Artikel mit englischsprachigem Lemma gibt, mit dem der Artikel verwechselt werden könnte. Falls man sich für ein deutschsprachiges Lemma entscheidet: Für eine Weiterleitung wie von Dir vorgeschlagen sehe ich keine Notwendigkeit. Bei anderen Schlachten haben wir ja auch keine Weiterleitung mit "Die" (z.B. Die Schlacht um Verdun).

Aber schauen wir uns mal einen Fall an, zu dem es mehrere Filme gibt, nämlich die Schlacht von Gettysburg (Artikel über die Schlacht selbst). Ein Artikel über einen Spielfilm hat den deutschsprachigen Titel Die Schlacht bei Gettysburg (ohne Klammer). Ein vermutlich nicht in DACH gelaufener Dokumentarfilm wird unter The Battle of Gettysburg (1955) behandelt (mit Jahresangabe, um nicht mit dem anderen Film verwechselt zu werden, der im Englischen den gleichen Titel trägt). Nur der Vollständigkeit halber sei dann noch Gettysburg (Film) erwähnt, der weder in der englischen noch in der deutschen Fassung den Begriff Schlacht bzw. Battle im Titel trägt.

Wenn wirklich mal jemand Die Schlacht an der Somme eingibt und eigentlich etwas über die Schlacht selbst lesen will, dann kann er ja gleich vom Beginn des Filmartikels zum Schlachtenartikel springen. Bei Deinem Vorschlag kann es sein, dass jemand den korrekten Filmtitel eingibt und dann auf der Schlachtenseite landet, von wo aus er wieder zum Filmartikel springen müsste. Daher habe ich mich nach reiflicher Überlegung dazu entschieden, das Lemma so zu wählen, wie ich es gewählt habe. Ich könnte aber prinzipiell auch mit einer anderen Lösung leben. Aber hören wir uns erst noch ein paar andere Meinungen an. --HH58 (Diskussion) 10:36, 22. Jun. 2019 (CEST)

Zusätzliches Material für den Artikel

Die Anlage des Artikel erlaubt es mir, Altlasten in meinem Benutzernamensraum zu entsorgen. Vielleicht lassen sich ja Teile des Textes, den ich ursprünglich für den 100. Jahrestag fertigstellen wollte, in diesen Artikel einarbeiten: Benutzer:Andibrunt/Somme. Schön dass einer der bedeutendsten Filme aus dem frühen 20. Jahrhundert endlich auch in der deutschsprachigen Wikipedia angekommen ist! --Andibrunt 07:40, 1. Jul. 2019 (CEST)