Diskussion:Die Zeit der Ersten

Dienstgrade

Zitat aus dem Artikel: "Für die Kosmonauten werden falsche Dienstgrade angegeben. Beljajew war zum Zeitpunkt des Fluges bereits Oberst (nicht Major), Leonow Oberstleutnant (nicht Leutnant)."

Im Film tragen ihre Uniformen (vor dem Start) allerdings Schulterstücken von Oberstleutnant (Beljajew) und Major (Leonow). Das ist also jeweils eine Stufe unter der hier angegebenen. Ich kann mir zwar vorstellen, daß die deutsche Übersetzung an der Stelle Schwächen hat, aber nicht, daß ein so aufwendiger Film sich zwar die Mühe macht, ihnen unterschiedliche Ränge zu geben, aber sie dabei degradiert. Es war auch üblich, Kosmonauten nach der Landung zu befördern. Ob da nicht eher ein paar Fehler auf deutscher Seite vorliegen (Filmsynchronisation, Wikipedia)? JB. --92.193.208.239 09:25, 6. Okt. 2020 (CEST)

Ich weiß nicht, in welchen Szenen des Films sie die "falschen" Schulterstücke tragen. Während der Ausbildung waren sie Major und Leutnant (laut ihrer WP-Artikel), beim Start des Fluges aber bereits Oberst und Oberstleutnant, wie aus der TASS-Meldung vom Start des Raumschiffes hervorgeht: An Bord befinden sich Oberst Pawel Beljajew, der Kommandant, und Oberstleutnant Alexej Leonow, der zweite Pilot. (So schritt der Mensch ins All. In: Neues Deutschland, 19. März 1965, S. 1). --Bkm99 (Diskussion) 08:59, 7. Okt. 2020 (CEST)

Offen gestanden, weiß ich es auch nicht mehr genau, ich muss mir Film nochmal ansehen. Beide wurden am 18.03.1965, also dem Tag des Fluges, befördert, Beljajew zum Oberst, Leonow zum Oberstleutnant. Die Dienstgrade vor dem Start sind dann korrekt. Ich nehme den Punkt vorerst raus.--Urfin7 (Diskussion) 14:14, 10. Okt. 2020 (CEST)

Der Fehler liegt in der deutschen Synchronfassung. In den Sequenzen, in denen die Radiomitteilungen gesendet bzw. vorbereitet werden (nach dem Start und nach dem vermeintlichen Tod der Kosmonauten) werden Beljajew als Major und Leonow als Leutnant genannt. In der russischen Originalfassung werden die korrekten Dienstgrade angegeben, auch in den deutschen Untertiteln. Den Fehler in der Synchronfassung muss imho nicht im Artikel erwähnt werden.--Urfin7 (Diskussion) 11:46, 17. Jun. 2021 (CEST)

Die Dienstränge im Film werden sich, wie von Urfin7 erwähnt, wohl an den tatsächlichen (hier gem. ru:wp) orientiert haben:

000Leonow00000Beljajew (†1970)

• 30.10.19570016.07.194500Leutnant
• 28.03.19600021.08.195000Oberleutnant
• 10.07.19610029.04.195400Hauptmann
• 11.01.19640018.11.195900Major
• 18.03.19650023.05.196200Oberstleutnant
• 09.11.19660018.03.196500Oberst
• 22.07.19750000000000000Generalmajor

Demnach waren Beljajew als Oberstleutnant und Leonow als Major gestartet. Die Dienstränge Major bzw. Leutnant hatten sie beim Eintritt in die erste Kosmonautengruppe der Sowjetunion. Leonow hatte damals den niedrigsten Rang aller Anwärter, er wurde aber auch sofort nach Eintritt befördert. Wie in den ersten Jahren der sowjetischen Raumfahrt üblich, wurden sie noch während des Fluges um einen Rang befördert. Das erscheint vor allem folgerichtig, da ja der Ausstieg noch vor Beendigung des ersten Umlaufes begann. Daher die gelegentliche Abweichung um einen Dienstrang. Seine Ernennung zum Generalmajor erhielt Leonow dann unmittelbar nach der erfolgreichen ASTP-Mission. --109.40.241.16 15:45, 14. Mai 2022 (CEST)