Diskussion:Dschanapar-Wanderweg

Schreibweise (Übertrag VSW)

Von WP:VSW übertragen
Gibt es eine armenische Originalschreibweise, damit ich das ansatzweise nachvollziehen kann? … «« Man77 »» Ḏū hāḏā t-tawfīʿ 14:06, 9. Jan. 2016 (CET)
PS: Das Ճանապարհ (von http://www.janapar.org/wiki/Main_Page) scheint aus meiner armenientechnischen Laiensicht eher einem Tschanaparu zu entsprechen. … «« Man77 »» Ḏū hāḏā t-tawfīʿ 14:09, 9. Jan. 2016 (CET)

Du musst auch auf die Schreibweisen Westarmenisch und Ostarmenisch achten.--2003:62:4E70:1401:851C:89F6:36C2:F2EE 15:59, 9. Jan. 2016 (CET)

@Man77: Tschanaparh (so die Wikipedia-Transkription vom Standard-Armenischen) heißt einfach nur Weg. Das H scheint wohl nicht gesprochen zu werden, lokal wird das Tsch wohl auch zu einem Dsch. Nun stellt sich erstens die Frage, ob man den Wanderweg weglässt, Dschanapar-oder-was-auch-immer-Wanderweg ist ja gewissermaßen eine Tautologie. Allerdings spricht die englischsprachige Website auch vom Janapar Trail. Zweitens steht man vor der Qual der Wahl, was die Transkriptionsmöglichkeiten angeht: NK-Hocharmenisch, NK-ausspracheorientiert oder Englisch? --feloscho [schreib mir ’was]; 16:48, 13. Jan. 2016 (CET)

Ende Übertrag