Diskussion:Dvaravati

Ich habe natürlich auch diesen Artikel in der englischen Wikipedia gesehen, wollte ihn aber nicht so wörtlich übersetzen (es wird z.B. die kunsthistorische Bedeutung gar nicht erwähnt). Für mich bleiben nicht nur die beiden folgenden Fragen offen:

• Ob die Hauptstadt auf dem Gebiet des heutigen Nakhon Pathom lag, ist scheinbar gar nicht gesichert, denn U Thong hätte es genauso gut sein können wie andere Gelehrte behaupten.
• Ob der Name Dvaravati etwas mit einer Hafenstadt zu tun hat -- na ja. Vielleicht ist es ja auch nur eine Verwechslung: ich habe bei www.palikanon.com gelesen, daß Dvaravati auch eine Stadt (am Meer) zur Zeit des Buddha war.

IMHO ist auch der im Text erwähnte Sanskrit-Schriftzug unvollständig wiedergegeben.

Vielleicht kann mich ja mal jemand erleuchten? --H.Damm 16:57, 18. Mär 2005 (CET)

Meine Nachforschungen haben ergeben, daß das Sanskrit-Wort Dvaravati sich nicht mit „Ein Durchgang zum Hafen“ übersetzen läßt, sondern lediglich „welche/s Tore besitzt“ bedeutet.

Ausserdem ist der erwähnte Sanskrit-Schriftzug nicht unvollständig. Vielmehr wird auf meinem Rechner das ṯ und das ī durch die Kursivdarstellung zu einem einzigen unleserlichen Zeichen zusammengezogen. Ich werde daher im Artikel das ṯ durch ein „normales“ lateinisches t ersetzen, da sind wir noch immer mit ca. 90% der Publikationen konform.

-- H.Damm 12:28, 30. Jul 2005 (CEST)

Ich habe den Artikel jetzt komplett überarbeitet, anhand zahlreicher Quellen und eigener Beobachtungen viele neue Informationen eingebracht. -- H.Damm 14:07, 15. Okt 2005 (CEST)