Diskussion:EDES
Letzter Kommentar: vor 13 Jahren von Albtalkourtaki in Abschnitt Bund oder Liga
Bund oder Liga[Quelltext bearbeiten]
Die Übersetzung mit „Liga“ ist seit langem in der Literatur etabliert, vgl. [1][2] [3] [4] Auch die en:WP übersetzt mit „league“ und die nl:WP mit Liga. Wer sich unter Liga nur Fußball vorstellen kann, mag sich hier in der WP fortbilden.
-- Albtalkourtaki 20:23, 20. Aug. 2010 (CEST)
- Ich wollte die Übersetzung ja nur der Übersetzung des MGFA der Bundeswehr angleichen. Aber bitte...man muss amtliche Bezeichnungen nicht verwenden. Die Welt ist größer, bunter und phantasievoller als die Formulare der Amtsstuben. :-)) Giro Diskussion 23:06, 20. Aug. 2010 (CEST)
- Marlen von Xylander übersetzt in ihrer Publikation des MGFA weder mit Liga noch mit Bund, sondern mit Verband:[5] Aber egal wie -weil ein Historiker des MGFA so (und ein anderer anders) übersetzt, ist es noch lang keine amtliche Bezeichnung. Das MGFA der Bundeswehr ist nicht dafür zuständig, historischen ausländischen Widerstandsorganisationen deutsche amtliche Bezeichnungen zu verpassen und hat hierfür auch keine Formulare. (Dass "Bund" masc. wäre und deshalb auch der Genus etwa 20 Mal abzuändern wäre, sei nur am Rande erwähnt.)-- Albtalkourtaki 10:03, 21. Aug. 2010 (CEST)