Diskussion:Effektiv

Effektiv und Effizienz sind nur gemeinsam verstehbar. siehe Diskussion:Effizienz und Diskussion:Effektivität Und da gibt es unterschiedliche Ansichten. Leider noch keine sachlichen Argumente vom Benutzer:OB-LA-DI --straktur 18:45, 12. Jun 2006 (CEST)

Die Erklärungen der Wörter "Effektivität", "Effizienz, "effektiv" und "effizient" sind sehr einfach. Viele Beispiele sind in der Erklärung der Wörter fehlerhaft. Aus dem lateinischen bedeuten:

effizient          = wirksam      =>  die effiziente Arbeitsweise, der effiziente Spielzug
Effizienz (die)    = die Wirksamkeit (die Performanz)
effektiv           = tatsächlich  =>  der effektive Jahreszins, ein effektives Egebnis
Effektivität (die) = Tatsächlichkeit
Effekt (der)       = das tatsächliche Ergebnis, Tatsächliches, (die echte Wirkung)

Mit dieser einfachen Übersetzung werden Fehler in der gesprochenen und geschriebenen Sprache, auch in Erklärungen dieser Wörter offensichtlich. Viele Personen verwechseln "Effektiv" und "Effektivität" (= tatsächlich) mit der Wirksamkeit (= Effizienz). Im täglichen Business unserer Firmen, in Fachbüchern wie auch in der deutschen und englischen Sprache werden besonders diese Wörter falsch verwendet. Fremdwörter- und Übersetzungsbücher (ich hatte hierzu eine Diskussion mit einer Lektorin in 2008 eines deutschen Fremdwörterbuchverlages) übersetzen diese Wörter heute in alle Varianten, damit verstanden werden kann, was andere Personen meinen oder ausdrücken möchten, auch wenn die Übersetzung bewusst falsch ist. Das Problem ist, das die deutsche und die englische Sprache kein entsprechendes Wort für das lateinische "Effektivität" verwendet und leiten es aus dem Wort "Effekt" (Ergebnis/Wirkung/Tatsächliches) falsch ab. Die meisten Personen sagen "effektiv" und "Effektivität", meinen jedoch "wirksam" und "Wirksamkeit", müssten somit korrekterweise "effizient" oder "Effizienz" sagen.

Folgender Unsinn hat eine Person aus Unwissenheit vor langer Zeit behauptet und der Unsinn kursiert bis heute. Selbst meine Mutter kam früher damit an und kannte die Bedeutung von "effektiv" gar nicht. Ebenso viele andere Personen. Hier die beiden unsinnigen Sätze, die noch immer in der Welt sind und keiner wirklich versteht, da unsinnig:

   Effektivität: „Die richtigen Dinge tun.“
   Effizienz: „Die Dinge richtig tun.“

P.S.: die Erklärungen für die Einträge "Effizienz" und "effektiv" haben sich in Wikipedia sehr verbessert.

Die Erklärungen für den Eintrag "Effektivität" sollte dringend verbessert werden. Z.B. ist das englische Beispiel gespickt mit der fehlerhaften Verwendung des Wortes "effective", da der Autor die korrekte lateinische Bedeutung von "effective" = "tatsächlich" nicht kannte. Viele deutsche Beispiele und Erklärungen sind ebenso falsch.

Wolfgang Hersmann (früher Offering Manager im Bereich Training für Informations-Management der IBM, heute im Finanzbereich der IBM tätig) Bei Rückfragen: wh@de.ibm.com