Diskussion:Eigentliche Kuhantilopen
Letzter Kommentar: vor 5 Jahren von Vogelfreund in Abschnitt Etymologie
Etymologie[Quelltext bearbeiten]
Mir erscheint die Wortherkunft von Hartebeest ("Afrikaans") seltsam, da es damals (1652-1662), als das Wort erstmals gebraucht wurde (laut Chronologisch woordenboek (2001)), noch gar kein Afrikaans in dem Sinn gab. Man könnte allenfalls von am Kap gesprochenen niederländischen Dialekten sprechen. Warum das selbst in solchen Standardwerken so vorkommt ist mir eigentlich schleierhaft. Das heute im Niederländischen gebräuchliche Wort ist jedenfalls Hartenbeest und auf Afrikaans Hartebees. --Marcus Schätzle 20:44, 3. Okt. 2018 (CEST)
- Für nicht unwahrscheinlich halte ich, dass sich während der deutschen Kolonialzeit Namibias (1884–1915) das Wort bereits aus den „niederländischen Dialekten“ im süd- und südwestafrikanischen Raum etabliert hatte. Dann könnte es von den deutschen Farmern übernommen und im Deutschen zu Hartebeest geworden sein.
- Insofern wäre es nicht falsch, wenn man schreibt: 'Der gelegentlich auch im Deutschen verwendete Name Hartebeest kommt aus dem Afrikaans'. Nur gab es eben davor eine weitere Geschichte zur Entwicklung des Afrikaans. Gruß, --Vogelfreund (Diskussion) 21:30, 3. Okt. 2018 (CEST)