Diskussion:Elektrolokomotivfabrik Nowotscherkassk
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von Pechristener in Abschnitt Lemma
Lemma[Quelltext bearbeiten]
Das fällt ziemlich holperig aus. Der deutsche Begriff für ein Unternehmen, dass Lokomotiven herstellt, ist Lokomotivfabrik (ohne -en- in der Mitte). Ich möchte den Artikel deshalb auf Lokomotivfabrik Nowotscherkassk verschieben. Gibt es plausible Gründe dagegen? –Falk2 (Diskussion) 22:45, 10. Jul. 2018 (CEST)
- Oder "Elektrolokomotiv..."? Weil das "Elektro" explizit im Originalnamen vorkommt? (Aber schon klar, dass unsere Lokomotivfabrik-Lemmata oft relativ fern von den wirklichen Bezeichnungen sind. Von daher egal. Zudem ja früher auch Dampfloks gebaut wurden und der Name anders war; die Namensgeschichte ist bei russischen/sowjetischen Werken oft etwas... unübersichtlich.) --AMGA (d) 11:37, 11. Jul. 2018 (CEST)
- Das sollte kein Problem sein. Unternehmen wurden und werden immermal umbenannt. Nur müssen die Namen nicht so sperrig und holpernd übertragen werden. Eigenartigerweise entgleisen auch nur im Original russische Namen. Fritzchen und Lieschen Deutschmüller kommen meist nicht damit klar, dass die russische Entsprechung von zusammengesetzten Substantiven darin besteht, dass ein Teil adjektiviert wird. –Falk2 (Diskussion) 12:03, 11. Jul. 2018 (CEST)
Ich verschieb das mal nach Elektrolokomotivfabrik Nowotscherkassk, das ist die heute gebräuchliche Bezeichnung.–Pechristener (Diskussion) 23:29, 19. Jun. 2021 (CEST)