Diskussion:Erg (Wüste)
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von Curryfranke in Abschnitt Übersetzung
Prozentangaben[Quelltext bearbeiten]
Die Version enthielt einige Fehler bei den Prozentangaben die ich korrigierte. (nicht signierter Beitrag von 84.58.233.17 (Diskussion) )
Lemma[Quelltext bearbeiten]
Mir wird nicht klar, ob Erg nun nur die Sandwüste der Sahara bezeichnet, oder allgemein der Name für Sandwüsten ist. 80.171.11.84 21:31, 18. Aug. 2008 (CEST)
- Die Bezeichnung Erg stammt von der Sahara, sie ist aber der allgemeine Name für Sandwüste (nicht signierter Beitrag von Ale96 (Diskussion | Beiträge) )
- Dann ist das Lemma aber falsch gewählt. Der Artikel sollte unter Erg (Wüste) oder ähnlichem stehen. --seismos 13:04, 30. Jun. 2010 (CEST)
Übersetzung[Quelltext bearbeiten]
Nur was für Arabisch-Lesenkönner:
Ich habe die arabischen Zeichen عرقspaßeshalber mal lessan.org eingegeben. Einen Volltreffer gab es nicht, aber die 'ähnlichen Treffer' sind von der Wortbedeutung so weit entfernt, daß mich interessiert, warum das so ist. Hybscher 11:38, 29. Jul. 2011 (CEST)
- Tatsächlich. ˁirq heißt auch bei Hans Wehrs Standard-Wörterbuch „(Baum-) Stamm, (Blatt-) Stiel“ und davon abgeleitet „Abstammung“. Nichts mit Wüste. Die Wurzel ʕRQ heißt „schwitzen“, und das zugehörige Nomen ˁaraq heißt 1. „Schweiß“ und 2. „Schnaps“ (wovon „Arrak“). Da die Wortwurzel keine Assoziation mit Wüste bietet (und auch nicht mit Baumstamm), sollte es sich bei Erg um ein Lehnwort handeln. Vielleicht ist das Wort aus einer Berbersprache? Curryfranke (Diskussion) 18:55, 27. Mai 2019 (CEST)