Diskussion:Ernst Hentschel
Letzter Kommentar: vor 11 Jahren von Malabon in Abschnitt Träger des Falkenordens
Träger des Falkenordens[Quelltext bearbeiten]
Im Artikel heißt es, Hentschel sei das Großritterkreuz des Isländischen Falkenordens verliehen worden. Die Kategorie „Träger des Falkenordens“ wird in fünf Unterkategorien unterteilt: Ritter, Kommandeur usw. Lt. dem Artikel Falkenorden gibt es aber vier Klassen des Ordens, ebenfalls ohne den Begriff Großritter. Lt. der maßgeblichen Quelle http://www.forseti.is/Falkaordan/Skrayfirorduhafa/ erhielt er das Stórriddarakross. In der isländischen Wikipedia ist dies die Klasse oberhalb der Klasse Ritter. Welche Unterkategorie trifft hier zu? Gruß--Malabon (Diskussion) 12:41, 18. Nov. 2012 (CET)
- Weiss nicht, ob es hilft - Stórriddarakross heisst jedenfalls wörtlich übersetzt "Grossritterkreuz". Gestumblindi 23:45, 10. Dez. 2012 (CET)
- Vielen Dank! Ich habe endlich http://is.wikipedia.org/wiki/Hin_%C3%ADslenska_f%C3%A1lkaor%C3%B0a gefunden. In der deutschen Übersetzung heißt es „Kommandeur“. Das Problem war, dass der deutsche Artikel nur 4, der isländische sowie die deutsche Kategorie „Träger des Falkenordens“ jeweils 5 Ordensklassen nennen. Die Unklarheit ist daher beseitigt. Gruß--Malabon (Diskussion) 21:08, 11. Dez. 2012 (CET)