Diskussion:Esther Benbassa
Leichte Überarbeitung[Quelltext bearbeiten]
Da ich gerade die Übersetzung des entsprechenden Artikels aus der französischen Wikipedia fertiggestellt habe und nun sehe, dass hier bereits ein Artikel erstellt wurde, erlaube ich mir kleinere Überarbeitungen, z.B. in sprachlicher Hinsicht und die Ausweitung des Literaturverzeichnisses. Es gibt nämlich Interesssierte, die durchaus der französischen Sprache ausreichend mächtig sind, um die Schriften von Benbassa im Original zu lesen, auch wenn sie in die deutsche Sprache übersetzt worden sind und die nichtübersetzten sowieso, die aber zunächst den einschlägigen Wikipediaartikel hier in der deutschen WP lesen. Dazu könnte ich noch viel sagen, insbesondere, wenn es zu diesem Punkt hier eine Diskussion geben sollte. Wie ich sehe, stammen einige der Angaben aus der Website des deutschen Verlages z.B. zur Auswanderung aus der Türkei nach Israel im Jahre 1965 (mit 15 Jahren! zusammen mit der Familie?) sowie zur Vertreibung der Vorfahren aus Spanien. --R. la Rue (Diskussion) 20:17, 6. Jun. 2012 (CEST)
Eine Unstimmigkeit?[Quelltext bearbeiten]
Im Artikel heißt es:
"1978 promovierte sie an der Universität Paris VIII.
1987 erfolgte die Promotion an der Universität Paris III."
zweimal promoviert? im selben Fach oder in verschiedenen Fächern? Oder liegt da ein Mißverständnis vor? --R. la Rue (Diskussion) 20:50, 7. Jun. 2012 (CEST)
- Nun, 1978 schaffte sie das Doktorat "docteure de troisième cycle" und 1987 den "docteur d'etat". Das muss man schon auseinander halten. Wie man das auf deutsch ausdrückt bzw. ob man das lieber unübersetzt lässt, ist halt die Frage. --R. la Rue (Diskussion) 00:18, 1. Apr. 2013 (CEST)
Kategorie Mitglied der Abgeordnetenkammer[Quelltext bearbeiten]
Benbassa wird in die Kategorie "Mitglied der Abgeordnetenkammer" eingeordnet. Scheint mir nicht richtig zu sein, zumal sie im Senat sitzt. --R. la Rue (Diskussion) 22:43, 7. Jun. 2012 (CEST)