Diskussion:Eurovision Song Contest 2020

Ukraine

Die Ukraine nimmt wieder teil.Wurde Veröffentlicht Yeah .0.5 (Diskussion) 15:52, 3. Jun. 2019 (CEST)

Montenegro 2010 oder 2011

Im Text heißt es:

2020 hingegen werden sich Montenegro und Ungarn vom Wettbewerb zurückziehen. Montenegro verzichtete zuletzt 2011 auf eine Teilnahme am Song Contest, während Ungarn zuletzt vor zehn Jahren beim Eurovision Song Contest 2010 aussetzte. Montenegro zieht sich aus finanziellen Gründen sowie aufgrund von Erfolglosigkeit vom Wettbewerb zurück.

Bedeutet laut grammatikalischem Kontext:

1. Beide Länder werden dieses Jahr nicht teilnehmen!
2. 2011 nahm Montenegro zuletzt nicht teil
3. 2010 nahm Ungarn zuletzt nicht teil

Für mich alles verständlich. @Zherj Rohmahn es wäre deshalb sinnvoller, wenn du davor die Diskussionsseite verwendest, bevor Du wieder etwas änderst.

Ramona Schuck (Diskussion) 14:32, 28. Jan. 2020 (CEST)

Übersetzung Songtitel Rumäniens

Ich bin mit der Übersetzung nicht einverstanden. Sieht man sich den Titel im Zusammenhang mit dem Text an, bedeutet der Titel "I call you [when I'm Drunk]". Es ist ein Wortspiel. Also "Ich rufe dich an". Eine Übersetzung mit "Betrinke dich" ist hier total irreführend, dann würde es übersetzt heißen "Betrinke dich, wenn ich betrunken bin" aber um das geht es im Song nicht. --ESCalate (Diskussion) 08:31, 2. Mär. 2020 (CET)

Ich hatte die Übersetzung von der Seite des rumänischen Vorentscheides übernommen - ohne den Songtext durchzulesen. Ich stimme mit Dir überein, dass "Betrinke Dich" irreführend ist, aber ich finde auch, dass "Ich rufe dich an" keine gute Lösung ist, da es die Wortmalerei/-spiel von "I Call you" nach "Alcohol You" nicht widerspiegelt. Man müsste den Satz "Ich rufe dich an" in einen Satz umwandeln, der von einer Betrunkenen/einem Betrunkenen gesagt werden könnte. Das ist nicht so einfach. Wer hat Vorschläge?--Citius Altius Fortius (Diskussion) 10:16, 2. Mär. 2020 (CET)

Ich glaube man kann da gar nichts anderes verwenden. Da es im deutschen dieses Wortspiel nicht gibt. Ein Kompromiss kann sein "Ich rufe dich an" als Übersetzung zu verwenden mit dem Hinweis "Wortspiel von 'I call you'" oder ähnlich. --ESCalate (Diskussion) 12:22, 2. Mär. 2020 (CET)

Ich würde aber den Zusatz "unter starken Alkoholgenuss" hinzufügen, um das Wort "Alcohol" im Originaltitel zu erklären.--Citius Altius Fortius (Diskussion) 13:30, 2. Mär. 2020 (CET)

Ich habe das mal geändert.--Citius Altius Fortius (Diskussion) 13:37, 2. Mär. 2020 (CET)

So rum ist es aber verwirrend formuliert. In der Klammer steht Englisch und Deutsch miteinander vermischt, und es ist nicht erklärt, warum. Verständlicher wäre etwa zu schreiben:

" Wortspiel zu I call you: Ich rufe dich an (gemeint: unter Alkoholeinfluss) "

Eine andere Möglichkeit wäre auch, in der Zelle nur die Bedeutung zu schreiben, und die Erklärung mit dem Wortspiel in einer Fußnote. --Blobstar (Diskussion) 13:46, 2. Mär. 2020 (CET)

Fussnote gesetzt.--Citius Altius Fortius (Diskussion) 14:53, 2. Mär. 2020 (CET)

Übersetzung Songtitel Bulgariens

Das englische Wort "sober" ist nicht unbedingt mit "nüchtern" ins Deutsche zu übersetzen - es kann im Zusammenhang auch "trocken" bedeuten. Ich kann mir vorstellen, dass "Tränen werden trocken" oder "Tränen trocknen" besser passen wird. Man sollte sich den Text genauer ansehen, wenn er veröffentlicht worden ist.--Citius Altius Fortius (Diskussion) 18:48, 4. Mär. 2020 (CET)

Sober ist trocken nur im Sinne von nüchtern, also nicht alkoholisiert, wie in "seit soundsoviel Zeitraum trocken sein"; aber nicht trocken als Zustand nach dem Trocknen, als Flüssigkeit verschwindet. Das ist "dry". Tränen trocknen = Tears dry. "to become sober" ist nüchtern werden, nachdem man getrunken hat. Sober ist aber auch nüchtern in einem zweiten Sinn, vom Charakter her, wie ruhig, ernst, sachlich, vernünftig, "die Sache klar und nüchtern angehen". --Blobstar (Diskussion) 19:02, 4. Mär. 2020 (CET)

Coronafall in der EBU

Ist es irgendwie erwähnenswert, dass es einen Coronafall in der europäischen Rundfunkunion gab und deswegen möglicherweise der Termin im Mai nicht realisiert werden kann? Die EBU hat den Fall bestätigt, arbeitet aber weiterhin an den Plänen, aktuell sieht es danach aus, dass der Contest wie geplant stattfinden wird. 2003:6:3366:3855:6DDD:5E3C:9815:319 17:12, 5. Mär. 2020 (CET)

Wenn der Contest ganz wie normal stattfindet und von dem Fall überhaupt nicht tangiert ist, nein. --Blobstar (Diskussion) 17:28, 5. Mär. 2020 (CET)

Gut gut. 2003:6:3366:3855:6DDD:5E3C:9815:319 17:33, 5. Mär. 2020 (CET)

Ich frage mich jedoch, wie man das nach jetzigem Ausbreitungsstand verantworten kann...--Chris1202 (Diskussion) 12:54, 6. Mär. 2020 (CET)

Ich würde stark davon ausgehen, dass das nichts mehr wird. Ob sie ein Alternativprogramm ohne Liveveranstaltung zusammenbekommen, wird abzuwarten sein. –XanonymusX (Diskussion) 13:10, 6. Mär. 2020 (CET)

Wikipedia sollte kein Platz für Mutmaßungen sein - also abwarten!--Citius Altius Fortius (Diskussion) 15:29, 6. Mär. 2020 (CET)

Also bisher sieht es danach aus, dass der Contest (wie bereits oben von mir erwähnt), stattfinden wird. Soweit ich weiß haben sich auch austragenden Rundfunkanstalten dazu geäußert. Bisher sieht es nicht nach einer Absage aus. 2003:C7:729:1604:E832:6132:7A5B:98CD 20:32, 6. Mär. 2020 (CET)

Offiziell: ESC 2020 abgesagt! Siehe hier. --H.A. (Diskussion) 14:39, 18. Mär. 2020 (CET)

Absage

Wie soll man bei den Sängerartikeln vorgehen? Kategorie "Interpret beim ESC" wegnehmen? Die Leute aus den Navigationsleisten entfernen? Noch abwarten? --CaroFraTyskland (Diskussion) 14:37, 18. Mär. 2020 (CET)

Ich würde noch abwarten. Momentan ist es noch zu unsicher, wie die Beiträge für den ESC 2021 ausgewählt werden. Es ist gut möglich, dass (zumindst manche) Rundfunkanstalten die gleichen Teilnehmer auswählen bzw. zumindest anfragen. Die gleichen Lieder werden wohl kaum teilnehmen können, aber vor allem bei intern ausgewählten Interpreten besteht meiner Meinung nach eine große Chance, dass sie nächstes Jahr antreten dürfen. Natürlich kann es genauso gut sein, dass komplett neue Teilnehmer ausgewählt werden. Bis das aber geklärt ist, würde ich noch abwarten. LG --Woglinde33 (Diskussion) 15:41, 18. Mär. 2020 (CET)

Ich habe jetzt erstmal bei den ganzen Länder, die teilnehmen wollten, das Jahr in der Liste der Beiträge durchgestrichen - man kann das dann später ändern, wenn man weiss, was mit den "2020 Beiträgen" passiert.--Citius Altius Fortius (Diskussion) 17:14, 18. Mär. 2020 (CET)

Ok, ein paar sind ja schon wieder für 2021 mehr oder weniger festgelegt. --CaroFraTyskland (Diskussion) 18:08, 18. Mär. 2020 (CET)

Wertung

Zählt nun das Ergebnis von 2019 (Sieger) für das Austragungsland 2021, oder wie wird jetzt verfahren? --H.A. (Diskussion) 14:49, 18. Mär. 2020 (CET)

Das wird wohl in nächster Zeit mal bekannt gegeben. Solange schreibt man halt, dass es zunächst noch unbekannt ist. --CaroFraTyskland (Diskussion) 15:13, 18. Mär. 2020 (CET)

Vorlage:Infobox ESC

Weiss jemand, wie man es hinbekommt, dass man die Infobox so ändert, dass man den Link "ESC 2020" durchstreichen kann? Man sollte bei ESC 2019 bzw. beim ESC 2021 kenntlich machen können, dass der ESC 2020 nicht stattgefunden hat. Bisher geht das nicht - bei der Infobox: Olympische Spiele kann man das. Es scheint, dass bei der Infobox ESC eine Vorlage als Parameter hinterlegt ist - bei der Infobox: Olympische Spiele kann man das im Feld selber ändern.--Citius Altius Fortius (Diskussion) 18:41, 19. Mär. 2020 (CET)

Eigentlich müsste man die Infobox bei dem ESC 2020, wie bei den Olympischen Sommerspielen 1916, Olympischen Sommerspielen 1940, Olympischen Sommerspielen 1944, Olympischen Winterspiele 1940 und Olympischen Winterspiele 1944 leeren.--Citius Altius Fortius (Diskussion) 18:52, 19. Mär. 2020 (CET)

Ich hab fürs Erste mal die Zählung korrigiert. Durchstreichen kann ich nachreichen, gerne auch vollautomatisch, ist aber leicht komplexer.--XanonymusX (Diskussion) 19:26, 19. Mär. 2020 (CET)

Ist erledigt. Ob man die Infobox leeren sollte, weiß ich nicht; mach einfach, wenn sich sonst keiner meldet. Gruß--XanonymusX (Diskussion) 19:50, 19. Mär. 2020 (CET)

Super Danke (für das "Durchstreichen") - ich bin mir auch nicht sicher, ob man die Infobox leeren sollte - da stehen Dinge drin, die man in der Zukunft wissen will, wie es geplant war. Nur man kann leider nicht kenntlich machen, dass das Plandaten sind. Vielleicht hat jemand eine Idee, wie man das am besten gestaltet.--Citius Altius Fortius (Diskussion) 20:15, 19. Mär. 2020 (CET)

Könntest Du bitte auch die Vorlage/den Parameter so ändern, dass man bei dem Feld "Jahr" den Inhalt durchstreichen kann? Also das dann "65. Eurovision Song Contest" steht... Und beim Feld "Austragungsland" den Inhalt kursiv setzen kann? Also Niederlande Niederlande. Ich würde das auch selber machen, aber ich weiß nicht, wie das geht. @XanonymusX:.--Citius Altius Fortius (Diskussion) 17:50, 23. Mär. 2020 (CET)

Hab es mal umgesetzt, auch wenn ich nicht sicher bin, ob Durchstreichen des Titels die beste Option ist, auch wegen der Lesbarkeit. Gruß--XanonymusX (Diskussion) 18:40, 23. Mär. 2020 (CET)

Vielen Dank, @XanonymusX:.--Citius Altius Fortius (Diskussion) 18:47, 23. Mär. 2020 (CET)