Diskussion:Fabian (Jesuit)
Letzter Kommentar: vor 7 Monaten von Rabanus Flavus in Abschnitt Satz
Chrono[Quelltext bearbeiten]
1568 geboren und 1563 Christ geworden? --Rabanus Flavus (Diskussion) 19:22, 19. Okt. 2023 (CEST)
Satz[Quelltext bearbeiten]
"...wo er 1592 die erste seiner größeren Arbeiten fertigstellte, die romanisierte Version des „Heike Monogatari“, wobei er das Vorwort später der Übersetzung für die christliche Version anpasste." Wer diesen Satz versteht, möge ihn mir bitte erklären. Der Verfasser hat ihn ganz sicher nicht verstanden. --Rabanus Flavus (Diskussion) 19:36, 19. Okt. 2023 (CEST)
- Ich hatte bewusst nicht den Verfasser gefragt, denn dass er nicht verstanden hat, was er da geschrieben hat, war mir klar. Auch in der jetzigen, nur grammatisch veränderten Version ist unverständlich, wie man einen alten japanischen Text „romanisiert“ und wie es von ihm eine christliche Übersetzung geben kann. Gibt es Dritte (!), die das verstehen? —Rabanus Flavus (Diskussion) 16:51, 20. Okt. 2023 (CEST)