Diskussion:Ferrari 499P
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Spurzem in Abschnitt Bitte übersetzen
Tempus[Quelltext bearbeiten]
Warum ist der Artikel im Präteritum geschrieben, obwohl 2022 noch nicht lange vergangen ist und das Jahr 2023 doch gerade erst begonnen hat? -- Lothar Spurzem (Diskussion) 15:07, 13. Jan. 2023 (CET)
- Das ist das Problem einer Enzyklopädie, die ja eigentlich nur Themen die vergangen sind abbilden soll. Daran kann man offenbar auch scheitern. -- Erika39 · Disk · Edits 20:02, 13. Jan. 2023 (CET)
- Über das Thema gab es des Öfteren schon Diskussionen, und wir kamen zu dem Ergebnis, dass wir von Fahrzeugen, die noch auf der Straße (oder hier auf der Rennstrecke) anzutreffen sind, im Präsens schreiben sollen. Beispiel: „Der XY ist ein Sportwagen, den XY von 1952 bis 1960 baute. Er hat einen …“ Aber dieser Ferrari 499P war, wie ich gesehen habe, im Herbst vorigen Jahres erstmals zu sehen und absolviert zurzeit Testfahrten. Viele Grüße -- Lothar Spurzem (Diskussion) 21:34, 13. Jan. 2023 (CET)
- Ich habe den Tempus umgestellt, kannst Du bitte noch kontrollieren ob alles passt. Danke und schönen Abend. -- Erika39 · Disk · Edits 22:12, 13. Jan. 2023 (CET)
- In Ordnung. ;-) -- Lothar Spurzem (Diskussion) 22:21, 13. Jan. 2023 (CET)
- Das ist das Problem einer Enzyklopädie, die ja eigentlich nur Themen die vergangen sind abbilden soll. Daran kann man offenbar auch scheitern. -- Erika39 · Disk · Edits 20:02, 13. Jan. 2023 (CET)
Bitte übersetzen[Quelltext bearbeiten]
Designchef Ferdinando Cannizzo sprach laut Zitat unter anderem von „Packaging“. Kann der Begriff in einer Anmerkung vielleicht übersetzt werden? Ich kann mir vorstellen, dass er damit bzw. mit „Verpackung“ die Karosseriegestaltung meinte. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 15:13, 13. Jan. 2023 (CET)
- Hier war ich mal so frei und habe mir ein bisschen Theoriefindung erlaubt, in der Annahme, dass ich richtigliege. -- Lothar Spurzem (Diskussion) 22:21, 13. Jan. 2023 (CET)