Diskussion:Fokus-Peaking

Der Artikel „Fokus-Peaking“ wurde im März 2014 für die Präsentation auf der Wikipedia-Hauptseite in der Rubrik „Schon gewusst?“ vorgeschlagen. Die Diskussion ist hier archiviert. So lautete der Teaser auf der damaligen Hauptseite vom 22.04.2014; die Abrufstatistik zeigt die täglichen Abrufzahlen dieses Artikels.

Schreibweise

Was ich schon die ganze Zeit überlege: Eigentlich müsste man es doch Focus schreiben, da es ja schließlich ein englisches Wort ist. Wobei Mischschreibungen ja nun auch nicht ungewöhnlich sind, wobei meist aber nur beim hinteren/letzten Wort.
Beste Grüße, --#Reaper (Diskussion) 02:17, 23. Apr. 2014 (CEST) PS: Danke für den Artikel noch!

Hatte auch darüber nachgedacht - meine Interpretation: Fokus als Lehnwort aus dem Lateinischen kombiniert mit dem englischen Begriff Peaking, für den es (bislang) keinen passenden deutschen Begriff gibt, kombiniert mit dem Bindestrich der deutschen Sprache, wenn zwei Wörter aus verschiedenen Sprachen verbunden werden sollen. Ich lasse mich von Linguisten aber gerne eines noch Besseren belehren... --Bautsch (Diskussion) 09:55, 23. Apr. 2014 (CEST)

Warum wäre überspitzen kein passender deutscher Begriff? Passt doch gut oder ev. überzeichnen. Fokus heißt allerdings Brennpunkt und im Englischen meint man eher Schärfe damit (to be in focus). So gesehen halte ich Fokus auch für falsch und entweder man findet einen deutschen Begriff dafür, oder lässt es ganz auf englisch. ;-) --Jodeli (Diskussion) 11:09, 22. Sep. 2014 (CEST)