Diskussion:Gabriel Barkay
"ursprünglich Gabriel Breslaver": wenn schon, Gabriel oder Gábor?[Quelltext bearbeiten]
Bei der englischen Wikipedia ist es üblich, hinter jedem Satz die entsprechende Quelle anzugeben. Hier leider nicht. So kann ich nie ohne unzumutbarem Aufwand nachschauen, wo die Information herkommt und sie u.U. nachkorrigieren. In den höchsten akademischen Zirkeln könnte man theoretisch diese Art blinden Vertrauens den Kollegen entgegenbringen, wird aber auch und gerade dort NICHT praktiziert. Warum man gerade hier, auf Wiki, allen Leuten blind vertrauen soll, ist mir völlig schleierhaft.
Konkret: Wo steht es, daß Professor Barkay bei Geburt Gabriel Breslaver hieß? Wo steht es geschrieben, in der ungarischen Geburtsurkunde, oder im Eintrag der jüdischen Gemeinde zu Budapest? Das dürfte, wie es meistens der Fall war, sehr unterschiedlich ausfallen. Hebräische Namen müssen hier erst umgeschrieben werden. Ungarische sind wiederum anders. Gabriel auf ungarisch ist Gábor. Breslaver wird es als Nachnamen bestimmt auch in dieser Form gegeben haben, wenn man den Namen aber korrekt auf ungarisch schreiben will, kommt wahrscheinlich so etwas wie Brészlaver heraus. Also vielleicht Brészlaver Gábor. Um das herauszufinden, müsste man aber vermutlich Herrn Barkay direkt fragen. --Arminden (Diskussion) 00:19, 22. Dez. 2021 (CET)