Diskussion:Georg Daniel Teutsch
Änderungen[Quelltext bearbeiten]
Da ich lange nichts mehr eingestellt habe, habe ich vergessen, wie ich unterschreiben muss. Hoffe es klappt hier.
2006 habe ich in der ungarischen Wiki die Biografie von Bischof Georg Daniel Teutsch (https://hu.wikipedia.org/wiki/Georg_Daniel_Teutsch) entdeckt. Da ich kein Ungarisch spreche, habe ich sie mir von einem Admin ins Rumänisch übersetzen lassen und festgestellt, dass sie ganz dem ungarischen Verständniss einer Persönlichkeit des beanspruchten Territoriums Siebenbürgens entsprach. Als Folge entstand Ende 2006 meine rumänische Variante, dem Denken und Wesens einer Sächsin aus Siebenbürgen entsprechend. Nach etwa einem Jahr habe ich dann den ersten Teil übersetzt, wobei die beiden letzten Unterkapitel seines Wirkungsbereichs nicht übersetzt werden konnten und sollten. Einfach nur, weil die Informatiormation die ich in der rumänischen Wikipedia gegeben habe, für einen Deutschsprachigen, besonders eines Siebenbürger Sachsen, nicht genug war. In den letzten Jahren hat sich kein Sachse an die Biografie herangetraut, auch wenn ich den einen oder anderen direkt darauf angesprochen habe. Der Gedanke, es bei dem Hermannstädter Stadtpfarrer i.R Wolfgang Rehner zu versuchen, kam mir vor etwa drei Wochen. Herr Rehner hat seit seinem Eintritt in den Ruhestand unser Archiv der Evangelischen Kirche A.B. in Rumänien betreut und ist darum der beste Ansprechpartner zu diesem Thema. Änderungen seines Textes, den ich heute eingefügt habe, sind im Sinne der Wiki, derer Sprache, von den Admins von meiner und seiner Seite er- und gewünscht. Ich war lange nicht mehr in der Wikiepedia - und besonders hier - tätig. (P.S. Ich habs nicht so mit dem Sachsen/der Sächsin, dem Ungarn/ der Ungarin, dem Konsul/der Konsulin .... Darum hier auch nicht 100% "politically correct". )-- Karin (Diskussion) 13:08, 1. Mai 2017 (CEST)