Diskussion:Geschichte der Juden in Nordmazedonien

Ungenauigkeiten

Hi @Bernd Winnig. Im Artikel steht Die Bulgarische Behörden verabschiedeten das Gesetzt .... Das habe ich nun in sofern geändert, weil nur das Parlament (oder ähnliche Nationalversammlung) eines Landes ein Gesetzt verabschieden kann. Weiter steht aber Die Bulgaren ghettoisierten daraufhin die Juden von Bitola und zwangen sie, dabei ist dort noch ein Link auf die Bulgaren als Volk. Hier würde ich dich bitte genauer zu konkretisieren, wer letztendlich genauer zu werden und mehr Info in den Text reinzubringen, denn nicht alle Bulgaren haben die Juden von Bitola ghettoisiert und gezwungen. Also wer hat die Ghettoisierung beschlossen, wer hat sie durchgesetzt? Die bulgarische Militärverwaltung die nicht anerkannte Zivilverwaltung oder die Wehrmacht/SS und durchgeführt von Polizei? Waren es nur Bulgaren oder auch lokale Kräfte aus Bitola? Wer waren die Unterstützern, Profiteure und wie war die Reaktion in der lokale Rest-Bevölkerung in Bitola? Wie unterschieden sich diese Maßnahmen von denjenigen in den nicht besetzt Gebiete? --Vammpi (Diskussion) 18:32, 1. Jan. 2023 (CET)

Hallo Vammpi, danke für Deine Korrekturen und Hinweise. Konkretisierungen werde ich vornehmen, dauert aber einige Zeit. --Bernd Winnig (Diskussion) 11:21, 2. Jan. 2023 (CET)

Das wäre gut. Einiges habe ich etwas gemildert, dennoch bleiben noch weitere Stelle, wie diese hier: Am 4. Oktober 1941 erließen die Behörden ein Gesetz, das Juden jegliche Form des Handels verbot und sie zwang, ihre Geschäfte an Nicht-Juden zu verkaufen. 1. erlassen Behörden Verordnungen, Gesetzte werden von der Nationalversammlungen beschlossen und verabschiedend; daher 2. Welche Behörden: deutsche, bulg-militär. oder bulg.-zivil. erließen was? --Vammpi (Diskussion) 08:15, 4. Jan. 2023 (CET)

Hallo Vammpi, Du hast ja schon weitere Änderungen vorgenommen. Danke Dir dafür. Ich hatte bisher noch keine Zeit/Ruhe mir die betreffenden Abschnitte anzuschauen. Bzgl. der Passage „Am 4. Oktober 1941 erließen die Behörden ...“ habe ich noch einmal meine Übersetzung des englischen Lemmas und die betreffenden Einzelnachweise geprüft. Die englischsprachige Quelle (das United States Holocaust Memorial Museum) redet hier nur von einer „außerordentliche Maßnahme“, die von „den Bulgaren“ umgesetzt wurde. Ich habe den Satz daher wie folgt angepasst: „Nach Angaben des United States Holocaust Memorial Museum untersagten die bulgarischen Behörden am 4. Oktober 1941 den Juden Mazedoniens jede Art von Industrie oder Handel und zwang sie, ihre Geschäfte an Nicht-Juden zu verkaufen.“ Welche Behörden es waren (bulg-militär. oder bulg.-zivil.), kann ich nicht beantworten. Viele Grüße --Bernd Winnig (Diskussion) 17:08, 5. Jan. 2023 (CET)

The chief stain on Bulgaria’s record is that over 11,000 Jews, living in Bulgarian- occupied Thrace and Macedonia, were deported to death camps. However, it is claimed that this was done by German agents, before the Bulgarians had a chance to react. During a post-war trial, the Bulgarian Minister of Propaganda, Dimo Kazassov, explained that “It was impossible to intercede because the measures were taken suddenly, surprising everybody. By the time the Bulgarian people learned about them, it was too late. The special trains were already arriving in Lom. The political influence of the Bulgarian people had not reached the newly liberated regions… the deportation was carried into effect by German agents.” Holocaust – Bulgarian Jews spared --Vammpi (Diskussion) 13:55, 12. Feb. 2023 (CET)

On the basis of a telephoned command from SS-Hauptsturmuhrer Danker the train left Skopje on March 23 1943, at 12:00, escorted by platoon No 1, which comprised thirty men and was commanded by Police Sergeant Buchner.;

The German officer who was in charge of the third transport described the journey : Karl - Military Police Lieutenant and Company Commander. The fate of the Bulgarian Jews --Vammpi (Diskussion) 14:00, 12. Feb. 2023 (CET)