Diskussion:Gewässerkennzahl (Tschechien)

Defekter Weblink

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://voda.chmi.cz/hr05/seznamy/hsp.pdf
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
  • Netzwerk-Fehler (56) andere Artikel, gleiche Domainhttp://giftbot.dwl.invalid/http://voda.chmi.cz/hr05/seznamy/hsp.pdf

– GiftBot (Diskussion) 19:13, 14. Feb. 2016 (CET)

Lemma

• In der tschechischen bezeichnung kommt das auch für deutsche leser verständlche Adjektiv hydrologisch vor. Die tschechische Übersetzung von Gewässer ist „vodstvo“. Das komt in der tschechischen Bezeichnung dieser Nummer nicht vor.

• „Gewässerkennzahl“ ist eine nur in Deutschland, nicht einmal in anderen deutschprachigen Ländern, verwendete Bezeichnung für derartige Nummern.
• Der zweite Wortbestandteil Gewässer-„Kennzahl“ ist Ausdruck der deutschen Behördentradition des Sprachpurismus. Das eigentlich für einen Identifikator treffendere Wort „Nummer“ (Telefonnummer, Hausnummer, Artikelnummer, bestellnummer) ist ein lateinisches Lehnwort und wurde durch eine Kombination zweier rein germanischer Wörter ersetzt, „kennen“ und „Zahl“. Das hat eine Analogie zur Wortprägung „Behördenfernsprechbuch“.
• Den Terminus für Länder zu verwenden, wo er unüblich ist, grenzt an Theoriefindung.

Geeignete Lemmata:

• ČHP
• Hydrologische Ordnungsnummer (NICHT „Ordnungszahl“)
• ČHP-Nummer.

--Ulamm (Diskussion) 23:41, 31. Jan. 2017 (CET)