Diskussion:Gewaltmonopol des Staates/Archiv/2014

Diese Seite ist ein Archiv abgeschlossener Diskussionen. Ihr Inhalt sollte daher nicht mehr verändert werden. Benutze bitte die aktuelle Diskussionsseite, auch um eine archivierte Diskussion weiterzuführen.

Um einen Abschnitt dieser Seite zu verlinken, klicke im Inhaltsverzeichnis auf den Abschnitt und kopiere dann Seitenname und Abschnittsüberschrift aus der Adresszeile deines Browsers, beispielsweise

[[Diskussion:Gewaltmonopol des Staates/Archiv/2014#Thema 1]]

oder als Weblink zur Verlinkung außerhalb der Wikipedia

https://de.wikipedia.org/wiki/Diskussion:Gewaltmonopol_des_Staates/Archiv/2014#Thema_1

Hilfe!

Wir haben seit 2 jahren ein problem mit der englischen Seite dieses Themes gehabt. Alle doofen englischen Übersetzungen sagen das "Gewaltsmonopol des Staates" heißt "monopoly on the legitimate use of physical force". Das ist offentsichlich Falsch für alle die deutsch UND englisch lesen können, aber bis jetzt haben wir nur eine publizierte Übersetzung von T. Parsons, der das so Übersetzt. Die Konfusion kommt klar von eine falsche Äquivalenz von zwei Satzteile: "Gewaltsmonopol des Staates" und "das Monopol legitimen physischen Zwanges". Hat jemand eine klarere zitierbare Übersetzung, die diesen zwei Satzteile differeziert? Talonxpool85.179.159.116 23:52, 20. Nov. 2014 (CET)