Diskussion:Giorgio Giulini
Überarbeiten[Quelltext bearbeiten]
Importartikel, nicht bequellte Angaben stimmen bspw. nicht mit DBI überein. So ist im DBI nichts von seinen angeblichen Neigungen zur Archäologie erwähnt, während die bei Treccani erwähnte Leidenschaft als Musiker und Dichter unterschlagen wird. Laut Treccani soll Giulini sogar aktiv am musikalischen Leben seiner Zeit teilgenommen haben. Ungenau auch seine Rolle bei der Accademia dei Trasformati, deren Sekretär er nicht bei seinem Beitritt, sondern erst später wurde. Sein Nachfolgewerk Continuazione im Artikel als Fortsetzung übersetzt, umfasst nach DBI 23 und nicht 2 Bände. Der Text weist zudem sprachliche Mängel in der Übersetzung auf, beispielsweise wurde Nel 1774 ebbe un colpo apoplettico e gli fu ordinato il riposo, mit 1774 erlitt er einen Schlaganfall und musste sich ausruhen... übersetzt wurde. Besser wäre wohl gewesen: Nach einem Schlaganfall 1774 wurde ihm Ruhe verschrieben... --Robertk9410 (Diskussion) 17:09, 28. Mär. 2023 (CEST)