Diskussion:Giuseppe Giordani

Zuschreibung »Caro mio ben«

Im Artikel heißt es »Die weithin bekannte Vertonung des Gedichtes „Caro mio ben“ wurde lange Zeit dem älteren Bruder Tommaso Giordani zugeschrieben. Sie ist nach neueren Erkenntnissen möglicherweise von Giuseppe Giordani.«

Auf der Seite zu http://imslp.org/wiki/Caro_Mio_Ben_(Giordani,_Tommaso) wird hingegen angemerkt: »While this song is traditionally attributed to Giuseppe Giordani, scholar John Glen Paton proposes that it is actually by Tommaso Giordani in his book 26 Italian Songs And Arias: An Authoritative Edition Based On Authentic Sources. The Nanki Library copy is bound in a volume of publications by Tommaso Giordani, which may reinforce this notion.«

Auf eben dieser Seite nachzuvollziehen ist:

• Auf dem Deckblatt eines Londoner Druckes (John Preston) vermutlich von »ca. 1785« heißt es: »A Celebrated Song Sung by Sigr. Pacchierotti with Universal Applause at the Concert, for the Musical Fund, at the Opera House; Composed by Sigr. Giordani.« Das ist zwar nicht eindeutig, aber zu dieser Zeit war Tommaso Giordani in London tätig.
• Auf weiteren Ausgaben steht »Guiseppe Giordani (Giordanello) (1744–1798)«:
  • Mailand: Ricordi, hg. v. Alessandro Parisotti (1853-1913)
  • New York: G. Schirmer, 1894, hg. v. Alessandro Parisotti (1853-1913)

Letzterer Ausgabe entspricht die Neuausgabe von 1922 (Theodore Baker), diese Version ist noch heute im Handel.

Erst spätere deutsche Ausgaben von Bearbeitungen nennen Tommaso:

• • Offenbach: Johann André, [ca.1900], bearb. v. Ferdinand Sieber (1822-1895)
  • Mainz: Schott, bearb. v. Guido Papini (1847-1912)

Es müßte also entweder umgekehrt heißen: »… wurde lange Zeit dem jüngeren Bruder Giuseppe Giordani zugeschrieben. Sie ist nach neueren Erkenntnissen möglicherweise von Tommasi Giordani« (mit oben genannter Quellenangabe -- oder aber konkretisiert werden, was »lange Zeit« heißt und wessen die »neueren Erkenntnisse« sind und wo dargelegt.

-- Mo 22:10, 23. Jan. 2012 (CET)