Diskussion:Gran Partita

Der Hauptteil dieses Artikels ist eine ~~schlechte~~ Übersetzung von [1], welches auch selbst nur eine mittelmäßige Werkbeschreibung darstellt, die offenbar von einem Blaskapellendirigent stammt, der wenig Ahnung vom historisch bzw. nicht kapellen-orientierten Tuten und Blasen hat:

...Die Instrumente mit Doppelrohrblatt sind ohnedies schwer zu beherrschen, insbesondere im Hinblick auf die korrekte Intonation.

Nur begabten Musikern gelingt es, diesen Instrumenten mit enormem Fleiß einen wirklich entspannten, schönen Klang zu entlocken. Dazu kommt das Waldhorn, dessen Klang keine Ähnlichkeiten zu Rohrblatt-Instrumenten aufweist...

...also bitte. Das Zitat aus "Amadeus" ist ja OK, aber wenn niemand etwas dagegen hat, schlage ich die weiteren Abschnitte zum Löschen bzw. Umschreiben vor (allein schon wegen URV)--Mezzofortist 09:44, 26. Feb. 2007 (CET)Beantworten

Ist ja alles gut und schön, aber gegen "schlechte" Übersetzung möchte ich mich entschieden verwahren. Ich arbeite seit 2001 unter anderem als Übersetzer. Meine Kunden zahlen für meine Fachübersetzungen nicht unter 1,28 pro Zeile.

Mach es erst mal besser oder halt dich mit solchen überheblichen Sprüchen zurück. Am besten beides.--Cancun 13:31, 26. Feb. 2007 (CET)

OK sorry, die Übersetzung ist gut, das war ein Schnellschuss von mir, aber das Original ist leider fachlich wirklich nicht besonders - und stilistich auch etwas zu blumig für eine Enzyklopädie. Falls Du deine qualifizierten Übersetzungen hier einbringen willst, dann schau Dir mal Wikipedia:Übersetzungen an, denn ansonsten gilt in jedem Fall WP:URV. Also nix für ungut --Mezzofortist 14:39, 26. Feb. 2007 (CET)Beantworten

URV-belastete, gelöschte Versionen[Quelltext bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 16 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

10:12, 26. Feb. 2007 -- Cancun -- (Köchelverzeichnis verlinkt)
00:54, 2. Feb. 2007 -- Zwobot -- K (Bot: korrigiere Link auf Falschschreibung: Kontrabaß)
18:40, 18. Nov. 2006 -- 84.227.16.13 --
07:11, 14. Nov. 2006 -- Schissel -- K (iw fr:)
20:27, 7. Okt. 2006 -- Jello -- K (Linkfix)
18:01, 21. Sep. 2006 -- Baronvans --
11:58, 27. Aug. 2006 -- FordPrefect42 -- K (katfix)
07:08, 31. Mai 2006 -- FlaBot -- K (Bot: Ergänze: hu, pl; kosmetische Änderungen)
23:42, 31. Mär. 2006 -- PixelBot -- K (Bot-unterstützte Redirectauflösung: Mozart)
16:51, 27. Feb. 2006 -- 84.62.89.80 -- (Kontrabass zu Kontrafagott geändert - Quelle: Offizielle Notation des Stückes)
17:16, 26. Jan. 2006 -- Wst -- K
13:25, 12. Jan. 2006 -- 195.34.141.130 -- (→Sätze und Gesamtstruktur)
13:24, 12. Jan. 2006 -- 195.34.141.130 -- (→Sätze und Gesamtstruktur)
22:37, 9. Jan. 2006 -- R Grimmig -- K
15:17, 7. Jan. 2006 -- R Grimmig -- K (→Zur Besetzung)
15:16, 7. Jan. 2006 -- R Grimmig -- K (→Biographische Einordnung)
19:32, 6. Jan. 2006 -- R Grimmig -- (→Zur Besetzung)
15:34, 6. Jan. 2006 -- R Grimmig --
15:19, 6. Jan. 2006 -- R Grimmig --
20:04, 4. Jan. 2006 -- R Grimmig --
22:48, 3. Jan. 2006 -- 217.189.195.118 --
21:01, 3. Jan. 2006 -- MarkusHagenlocher -- K
20:59, 3. Jan. 2006 -- MarkusHagenlocher -- K (- Gran partita wurde nach Gran Partita verschoben)
16:28, 3. Jan. 2006 -- 217.189.195.118 --
16:17, 3. Jan. 2006 -- 217.189.195.118 --
16:14, 3. Jan. 2006 -- 217.189.195.118 --
16:10, 3. Jan. 2006 -- 217.189.195.118 --
16:01, 3. Jan. 2006 -- 217.189.195.118 --
15:50, 3. Jan. 2006 -- 217.189.195.118 --