Diskussion:Gus-Chrustalny

Was genau soll belegt werden? --Mknauer 13:31, 2. Sep. 2007 (CEST)

Defekter Weblink

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieses Fehlers finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://glasscity.com.ru/
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
  • Netzwerk-Fehler (6) andere Artikel, gleiche Domainhttp://giftbot.dwl.invalid/http://glasscity.com.ru/

– GiftBot (Diskussion) 19:13, 2. Dez. 2015 (CET)

Übersetzung

Mein Russisch ist schwach, aber Gus-Chrustalny kann nicht "bleikristallene Gus" heißen. Gus (= Gans) ist feminin, Chrustalny (kristallen) maskulin, passt also nicht zusammen, Reihenfolge und Bindestrich machte dann auch keinen Sinn. Bleikristallene Gus/Gans wäre "Chrustalnaja Gus". Es ist wohl eher als Gus-Chrustalny (gorod) "Gus-kristallene (Stadt)" zu deuten. -- MacCambridge (Diskussion) 23:17, 28. Jan. 2016 (CET)

Ja. --AMGA (d) 08:18, 29. Jan. 2016 (CET)

@MacCambridge: Oder sowas wie "Kristallene (Stadt) an der Gus"? Frei nach dem Muster Donaueschingen, Donauwörth etc.? --j.budissin^+/- 08:58, 29. Jan. 2016 (CET)

Ja, genau. Danke. Ich hab das einfach mal in den Artikel übernommen. -- MacCambridge (Diskussion) 09:57, 29. Jan. 2016 (CET)