Diskussion:Hazlovská pahorkatina
Letzter Kommentar: vor 6 Jahren von Abrape in Abschnitt Erklärung: Blatenská vrchovina
Erklärung: Blatenská vrchovina[Quelltext bearbeiten]
Zdravím. Už dva dny přemýšlím nad tím německým textem, protože německy neumím. Blatenská vrchovina je umělý odborný název vzniklý tvůrci geomorfologického členění Česka a proto anglický překlad pravděpodobně nemá. Název "Blatenská" je odvozen od vrcholu "Blatná" 641 m, který nemá na české wikipedii vlastní stránku a je uveden pouze zde: Seznam vrcholů ve Smrčinách. Slovo "vrchovina" je v geomorfologické literatuře překládáno jako "hill country" (a convex geomorfological unit with articulated relief characterized by a prevailing height articulation of 150-300 m, or by a height span of 201 and/or 251-400 and/or 350 m and by an altitude mostly between 600-900 m).--Railfort (diskuse) 2. 2. 2018, 10:24 (CET)