Diskussion:Henry Wriothesley, 3. Earl of Southampton

weitgehend eine Übersetzung

Nachtrag: der Artikel ist weitgehend eine Übersetzung des englischen wiki artikels von 2007.--Claude J 23:55, 9. Dez. 2008 (CET)

Aussprache des Namens

da hat sich was verändert (alt/neu):

• ... (Wriothesley is pronounced "Risley")
• jetzt: Henry Wriothesley (pronounced "Rose-ley")

schon erstaunlich. Wer weiß es genau? --Haigst-Mann 19:51, 25. Nov. 2011 (CET)

Zur Bearbeitung der Übersetzung

Bei den Ergänzungen zu Anspielungen in Troilus und Cressida fehlt der Nachweis der Zitate und allgemein ein Nachweis (wer vermutet das?).--Claude J 08:30, 21. Dez. 2010 (CET)

Unter Jakob I.

Es steht im Text geschrieben: "1614 war er zu Beginn des Dreißigjährigen Krieges unter den Freiwilligen, die auf Seite der Protestanten in Deutschland kämpften." Das ist leider grober Unfug, da der Krieg erst 1618 mit dem Böhmischen Aufstand begann. Außerdem ist hier wohl noch keiner auf die Idee gekommen, ob ein Commoner wie Will Shakspere in diesen noch vordemokratischen Zeiten überhaupt hätte seine Bewunderung usw. für einen lebenden Grafen durch Sonette öffentlich machen dürfen. Die Sonette wurden jedoch erst 1609 veröffentlicht, nota bene als "Raubdruck", d.h. ohne Erwähnung von Autorenrechten. Der Herausgeber unterzeichnete die Widmung mit T. T. (Thomas Thorpe). Er bezeichnete die Sonette als Werk von "our ever-living poet" William Shake-speare. Und dieser damals also bereits verstorbene Dichter war de facto Edward de Vere, 17. Graf von Oxford, dessen erblicher Rang mindestens so hoch war als der von Henry Wriothesley. Deshalb verdient, neben vielen anderen, auch dieser Artikel in der Wikipedia über den 3. Grafen von Southampton eine gründliche Revision. --Zbrnajsem 18:24, 20. Jun. 2011 (CEST)

@Zbrnajsem: Der Artikels gibt Wort für Wort, in schlechter Übersetzung, den Eintrag in der klassischen Enzyklopädie von 1911 (1911 Classic Encyclopedia) wieder → http://www.1911encyclopedia.org/Henry_Wriothesley , sie ist zwar heute gemeinfrei, dennoch! Hier wird Wissensstad reproduziert von vor über 100 Jahren.--91.54.0.86 20:38, 6. Apr. 2023 (CEST)

Danke für die Info. Inzwischen wurde der Irrtum mit dem Dreißigjährigen Krieg entfernt. Ansonsten habe ich keine weiteren Anmerkungen zu diesem Artikel, da es müßig ist, in dieser Umgebung die Shakespeare-Autorschaft zu diskutieren. --Zbrnajsem (Diskussion) 17:49, 12. Apr. 2023 (CEST)