Diskussion:Hermann Boßdorf

Hochdeutsch oder Niederdeutsch

Boßdorfs Muttersprache, bzw. der niederdeutsche (mittelmärkische) Dialekt mit dem er in Wiesenburg aufwuchs, war Flämingisch (ich schreibe aktuell den Artikel dazu). Hat er seine ersten Dramen – wie es im Text bisher stand – wirklich auf Hochdeutsch geschrieben und erst später mit dem Schreiben auf Niederdeutsch begonnen? --Rießler (Diskussion) 10:47, 6. Nov. 2023 (CET)

Siehe NDB: „Er begann schon in früher Jugend mit hochdeutschen Dramen …“. Ich hab dazu mal einen EN in den Artikel eingefügt. Grüße von --Sonnesatt Disk. ☮ 11:31, 6. Nov. 2023 (CET)

Danke! Das wird dann wohl so gewesen sein, dass er (von der Schule beeinflusst?) zuerst auf Hochdeutsch schrieb und erst in Hamburg mit dem Schreiben auf Niederdeutsch begann. Ich muss mal seine Texte genauer ansehen. Sie sind dann vielleicht für das Publikum in Hamburg geschrieben und nicht in Boßdorfs eigenem Dialekt, der sich stark vom Westniederdeutschen unterscheidet. Aber das ist eine andere Sache. Die Frage hier ist erstmal beantwortet. --Rießler (Diskussion) 14:52, 7. Nov. 2023 (CET)