Diskussion:Humpolec

Der deutsche Name Gumpolds scheint mir eher eine Erfindung/Neuschaffung des 3. Reichs im Protektorat zu sein, jedenfalls taucht dieser Name in alten Schriften und Karten der Donaumonarchie (zb in alle 3. Landesaufnahmen unter http://oldmaps.geolab.cz) nirgends auf, sondern nur die mir auch bekannte Form Humpoletz (oder Variationen). Vielleicht ist es angebracht, hier eher auf die Humpoletz-Variante als deutschen Namen zu verweisen und die Gumpolds-Variante als Neukreation des Protektorats darzustellen, damit kein falscher Eindruck erweckt wird. -- murli ^(Post) 12:04, 3. Aug. 2008 (CEST)

Sehr richtig bemerkt! Es ist stellenweise wirklich ärgerlich, wie die Protektoratsgermanisierungen den althergebrachten deutschen Namen gleichgestellt werden oder sie sogar ersetzen. Humpolec heißt auf deutsch Humpoletz (u.a. bei Pfohl und Sommer). Bitte Beleg für Gumpolds liefern, ansonsten löschen oder als "1939-1945" deklarieren. --Sinistrius (Diskussion) 13:33, 23. Sep. 2012 (CEST)