Diskussion:Ian Watson (Autor)
Schwarzer Strom[Quelltext bearbeiten]
Die Bücher des Schwarzen Stroms sind nicht Watsons einzige VÖs, die in der Welt spielen. Wie man hier (Liste unvollständig, da die drei deutschen Bücher fehlen) sehen kann, gibt es auch vier Kurzgeschichten, die vor dem ersten Buch u. a. auf Englisch und auf Deutsch erschienen sind.
Ich habe gerade die erste der drei Storys, Der schwarze Strom, gelesen, und sie liest sich wie eine Art Einführungsstory in die Welt, wo Yaleen das erstemal den Schwarzen Strom befährt. Nun könnte man erwarten, daß Das Buch des Flusses, das erst nach den Kurzgeschichten erschienen ist, eine Zusammenfassung dieser ersten vier Storys wäre, aber dann wäre erstens die Baumstruktur in der Liste anders organisiert, und zweitens könnte man auf den Einzelseiten der einzelnen Storys (wie z. B. hier) oder des Buches (hier und hier) sehen, daß die jeweilige Kurzgeschichte auch Teil des Sammelbandes wäre. Beides ist aber nicht der Fall. Stattdessen ist die Baumstruktur so organisiert, als ob die drei Bücher zwar *NACH* den Kurzgeschichten erschienen wären, aber zeitlich *VOR* den Kurzgeschichten spielen würden, die wiederum nirgendwo an einem Stück gesammelt publiziert worden wären.
Das ist alles sehr mysteriös und müßte mal aufgeklärt werden. --2003:71:4F40:3A09:FC40:C701:70F3:EE2B 03:25, 7. Aug. 2018 (CEST)
- Okay, habe jetzt die drei Yaleen-Bücher (Das Buch vom Fluß, Das Buch von den Sternen und Das Buch vom Sein) von Heyne zusammen mit den Einzelstories im deutschen The Magazine of Fantasy and Science Fiction hier vorliegen. Die obigen Eintragungen in der ISFDB sind fehlerhaft und unvollständig. Die vier Kapitel des ersten Buchs sind als Einzelstories in anderer Übersetzung in vier aufeinanderfolgenden Ausgaben des deutschen MF&SF erschienen, bevor sie dann alle vier zusammen auf Deutsch als Das Buch vom Fluß erschienen sind. Das fällt schon auf den ersten Blick besonders bei den Kapiteln drei und vier auf, die im M&SF ganz andere Titel haben, während im Buch die Titel alle ziemlich wörtlich übersetzt sind (aber schon beim ersten Kapitel finde ich die Übersetzung als Der schwarze Strom wesentlich besser als Schwarze Strömung im Buch). --93.223.194.254 01:49, 24. Aug. 2018 (CEST)