Diskussion:Ich sehe den Mann deiner Träume
Letzter Kommentar: vor 13 Jahren von Amberg in Abschnitt Witz im Titel
Witz im Titel[Quelltext bearbeiten]
So etwa in der Mitte des Films erzählt Helena ihrer Tochter Sally und ihrem Schwiegersohn Roy von der Ankündigung der Wahrsagerin Cristal, sie werde einen großen dunklen Fremden treffen (o.ä.), eine neue Beziehung. Darauf meint Roy, sie treffe wohl eher den großen dunklen Fremden, den wir alle einmal treffen (also den Tod). Das könnte der zentrale Witz des Films sein, wenn das so ist ist die deutsche Übersetzung des Titels gänzlich misslungen.--79.225.37.189 22:56, 5. Dez. 2010 (CET)
- Tja, aber wenn das der offizielle deutsche Titel ist, können wir ihn hier nicht gut ändern. Man könnte allerdings einen kurzen Hinweis auf die Herleitung des Originaltitels einbauen. --Amberg 23:01, 5. Dez. 2010 (CET)