Diskussion:Ichabod Crane
Letzter Kommentar: vor 18 Jahren von Mirer
Sprachlich schlimm, entweder überarbeiten oder sogar ganz löschen! Oder ist es gar eine Übersetzung per Robot und URV?! --mirer 22:23, 30. Mai 2005 (CEST)
- Sollte man das nicht kürzen und bei Sleepy Hollow reinpacken? --Flominator 22:35, 15. Dez 2005 (CET)
- Wäre nicht unangemessen. Einfach "... ist ein Charakter aus der Novelle Sleepy Hollow von etc blabla" (wenn überhaupt) und dann die wichtigsten Punkte dort einbringen. Ichabod Crane ist in der englischsprachigen Welt schon ein relativ bekannter Charakter (wenn man Literat ist, zumindest) und wird auch metaphorisch verwendet, da kann man das wohl so lassen. Beim Überfliegen mußte ich einfach erst mal die Übersetzung von "Sleepy Hollow" ändern. "Schläfrige Höhle" - das war verschärft. Wenn nix weiteres mehr nachkommt, nehm ich das in den nächsten Tagen mal auf mich. --Dr. Zarkov 03:26, 7. Jan 2006 (CET)
- Bitte. Der erste Absatz war der schlimmste, den hab ich hier poliert und gekürzt, den Rest verschoben. --Dr. Zarkov 18:40, 8. Jan 2006 (CET)
- Wäre nicht unangemessen. Einfach "... ist ein Charakter aus der Novelle Sleepy Hollow von etc blabla" (wenn überhaupt) und dann die wichtigsten Punkte dort einbringen. Ichabod Crane ist in der englischsprachigen Welt schon ein relativ bekannter Charakter (wenn man Literat ist, zumindest) und wird auch metaphorisch verwendet, da kann man das wohl so lassen. Beim Überfliegen mußte ich einfach erst mal die Übersetzung von "Sleepy Hollow" ändern. "Schläfrige Höhle" - das war verschärft. Wenn nix weiteres mehr nachkommt, nehm ich das in den nächsten Tagen mal auf mich. --Dr. Zarkov 03:26, 7. Jan 2006 (CET)
Sitze gerade vorm Fernseher und seh mir einen Disneyfilm über Herrn Crane an, der Mythos um die Person der Ichabod Crane sollte vielleicht doch eine eigene Seite bekommen. Vorallem,weil alle charaktere und die rahmenhandlung genaue vorlage für sleepy hollow bildet,