Diskussion:Ioan Ghyka Cantacuzene
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von Uechtel in Abschnitt Name / Lemma
Name / Lemma[Quelltext bearbeiten]
Ich habe einige Änderungen bezüglich des Namens der Person und auch der genannten Verwandten vorgenommen. Wie Diskussion:Großer Preis von Monaco 1948 schon gezeigt hat, ist dies sicher kein einfacher Fall. Ich persönlich wäre dafür, die rumänische Schreibweise voranzustellen, da es sich ja gebürtig um einen Rumänen handelte. @Uechtel, Erika39: Eventuell wäre sogar ein eigener Absatz zur unterschiedlichen Schreibweise des Namens aufgrund der Übertragung in andere Sprachen ö. ä. sinnvoll? Beste Grüße --Pessottino (Diskussion) 11:06, 25. Mai 2021 (CEST)
- Mein Problem ist, dass ich für diesen Fall allenfalls nur mit Vermutungen arbeiten kann, weil ich über kein wirkliches Faktenwissen verfüge. Mir war ja noch nicht einmal klar, welcher der beiden wo gefahren ist. Ebenso habe ich kaum Bezug zur rumänischen Sprache und den diversen Transkriptionsweisen, so dass ich nur prinzipielle Argumente bringen kann. Aus dem Blickwinkel einer Enzyklopädie würde ich als Titel der jeweils "gebräuchlichsten" Schreibweise den Vorzug geben. Der Gedanke ist ja, dass man als Leser einen Begriff nachschlagen möchte, über den man vielleicht gerade irgendwo gestolpert ist. --Uechtel (Diskussion) 23:40, 25. Mai 2021 (CEST)