Diskussion:Japan-Korea-Annexionsvertrag von 1910
Legalitätsdisput[Quelltext bearbeiten]
Um den Legalitätsdisput neutral zu beschreiben, benötigt es die Positionen von beiden Seiten. Insofern ist dieser Artikelabschnitt als nicht neutral zu betrachten. Und eine japanische Quelle in japanischer Sprache hier anzugeben, geht m.E. garnicht. -- Ulanwp (Diskussion) 12:19, 1. Mai 2019 (CEST)
- Abschnitt überarbeitet und mit Nachweisen belegt. -- Ulanwp (Diskussion) 11:36, 15. Mai 2019 (CEST)
Übersetzung des Annexionsvertrags[Quelltext bearbeiten]
Woher stammt die deutsche Übersetzung des Annexionsvertrags? Ich habe gerade verschiedene Komma- und Kongruenzfehler ausgebaut, der Text enthält aber noch diverse Stilblüten („Annexion […] an“, „aufgrund ihrer verdienstvollen Dienste“, „Koreanern, die […] als eine solche besondere Anerkennung gelten“, „aus dem Stand seiner Verkündung“ usw.). Die angegebenen Quellen verweisen beide auf eine englische Fassung.
Wenn der deutsche Text hier die Übersetzung des englischen Textes durch einen Wikipedianer ist, sollte sie sprachlich auf jeden Fall überarbeitet werden. Noch besser wäre vielleicht sogar, sie aus dem japanischen oder koreanischen Original neu zu übersetzen. Ich weiß allerdings gar nicht, wie es mit WP:TF bei solchen Übersetzungen steht, bei denen der Text nur in einer anderen Sprache belegt ist. --HISAR1NDOWT (Diskussion) 12:41, 22. Aug. 2020 (CEST)