Diskussion:Japan sinkt
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von A1000 in Abschnitt Übersetzung
Handlung: "In naher Zukunft"[Quelltext bearbeiten]
Derzeit fängt der Abschnitt Handlung so an: "In naher Zukunft versinkt vor der Ostküste Japans eine kleine Insel im Meer. Ein Team von Wissenschaftlern geht der Sache nach." Mir scheinen die Zeitebenen hier unklar zu sein. Benutzer:84.165.154.25, könntest du es klarer formulieren? Zum Beispiel: Woher weiß der Leser am Anfang, was in naher Zukunft passieren wird, also wer erzählt das im Buch und an welcher Stelle, gleich zu Anfang? --C.Koltzenburg (Diskussion) 07:25, 18. Sep. 2015 (CEST)
- Ich antworte mal für die IP. Das Buch erschien 1973, die "nahe Zukunft" sind also die End-70er, würde ich sagen. Laut Reclams SF-Führer (die eigene Erinnerung reicht leider nicht zurück) berichtet ein auktorialer Erzähler. Ich baue das mal ein.--Dichoteur (Diskussion) 11:02, 18. Sep. 2015 (CEST)
Übersetzung[Quelltext bearbeiten]
Nach Diskussion:Sakyō Komatsu ist die deutsche Ausgabe eine Übersetzung der amerikanischen Ausgabe, die aber stark gekürzt wurde. Wenn dann das sollte sich hier wiederspiegeln.
Hinweis aus dem Artikel Sakyō Komatsu
- Rainulf Waalström: Wenn Japan versinkt, oder Wer hat die reiche. alte Insel umgebracht? Eine mehr oder minder gütige Kritik an mordsmäßigen Deformierungen eines unschuldigen Werkes. In: Quarber Merkur Nr. 66, Bremerhaven 1986, S. 55–65
- Seit 1985 ist etwas Zeit vergangen, gibt es inzwischen andere Ausgaben ? -- A1000 (Diskussion) 15:15, 28. Mai 2019 (CEST)