Diskussion:Jean Margain
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von Yen Zotto in Abschnitt False friends
False friends[Quelltext bearbeiten]
Auch wenn es hier nicht alle verstehen (wollen), aber ein "Directeur de recherches" ist eben kein "Forschungsdirektor" und ein "directeur d'études" ist kein "Studiendirektor". Über "targumänisch" schweige ich besser. --Qumranhöhle (Diskussion) 19:11, 30. Apr. 2020 (CEST)
- +1. Übrigens heißt es Directeur de recherche, ohne Plural-s (bei Idref und BNF ist das ein Tippfehler). Ich ändere das mal. --Yen Zotto (Diskussion) 14:10, 2. Mai 2020 (CEST)
- So, ich hoffe, es ist nun etwas klarer im Text. Übrigens habe ich dabei bemerkt, dass Wikidata tatsächlich fr:Directeur d'études mit de:Studiendirektor verknüpft, obwohl aus den Artikeln bereits klar hervorgeht, dass es sich um völlig unterschiedliche Begriffe handelt. Ich bin aber in Wikidata nicht bewandert und nicht mutig genug, das selbst zu korrigieren. --Yen Zotto (Diskussion) 14:20, 2. Mai 2020 (CEST)
- Ich auch nicht, sonst hätte ich es schon gemacht. Aber hier liest das keine von denen, die die technische Frage beurteilen können. --Qumranhöhle (Diskussion) 14:21, 2. Mai 2020 (CEST)
- Ich habe mal auf der (WP-) Benutzerdisk von M2k~dewiki angefragt, der das WD-Objekt wohl in seine jetzige Form gebracht hat. --Yen Zotto (Diskussion) 14:38, 2. Mai 2020 (CEST)
- Ist jetzt dank dem sehr reaktiven Kollegen erledigt. --Yen Zotto (Diskussion) 14:53, 2. Mai 2020 (CEST)
- Ich habe mal auf der (WP-) Benutzerdisk von M2k~dewiki angefragt, der das WD-Objekt wohl in seine jetzige Form gebracht hat. --Yen Zotto (Diskussion) 14:38, 2. Mai 2020 (CEST)
- Ich auch nicht, sonst hätte ich es schon gemacht. Aber hier liest das keine von denen, die die technische Frage beurteilen können. --Qumranhöhle (Diskussion) 14:21, 2. Mai 2020 (CEST)
- So, ich hoffe, es ist nun etwas klarer im Text. Übrigens habe ich dabei bemerkt, dass Wikidata tatsächlich fr:Directeur d'études mit de:Studiendirektor verknüpft, obwohl aus den Artikeln bereits klar hervorgeht, dass es sich um völlig unterschiedliche Begriffe handelt. Ich bin aber in Wikidata nicht bewandert und nicht mutig genug, das selbst zu korrigieren. --Yen Zotto (Diskussion) 14:20, 2. Mai 2020 (CEST)