Diskussion:John Morton (Politiker)
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
Dieser Artikel beruht auf einer Übertragung des Artikels en:John Morton (politician) aus der englischen Wikipedia in der Version vom 28. Mai 2006. --Sebastian Wallroth 15:21, 5. Jun 2006 (CEST)
- Das englische Original ist mittlerweile reichlich bebildert - das wichtigste Bild, das Portrait, ist allerdings noch nicht nach Commons verschoben worden. Aber das ist längst nicht die einzige gravierende Änderung, die sich dort ergeben hat und hier nicht. Ein offenkundiger inhaltlicher Fehler wurde in der en.wp inzwischen dergestalt korrigiert, als dass das Todesjahr von Mortons Vater ("starb 1725 wenige Monate vor dessen Geburt", die aber 1724 war) gestrichen wurde. Auch die etwas wirr erscheinende Passage mit der Unabhängigkeitsentscheidung Pennsylvnias (stimmte gegen die Unabhängigkeitserklärung, dann war das Votum aber doch klar zu deren Gunsten, dann hing es doch wieder an Morton) ist dort nun straffer und klarer. Und diverse POV-Wertungen ("Mortons wacher Geist [...] war schon von vornherein vielversprechend", "Glücklicherweise waren die Stimmen beider Staaten um Längen zugunsten der Unabhängigkeit gesichert", "Die Verantwortung, die Morton zufiel, war groß und auch beängstigend, hing doch von seiner Stimme das Abwenden einer desaströsen Ergebnisses ab. Morton war jedoch ein Mann von Entschlossenheit und Entscheidungsfreudigkeit und gab seine Stimme zugunsten der Freiheit seines Landes.", "Morton war [...] eine wirklich herausragende Persönlichkeit. Er war gut zu den Armen, und seiner liebevollen Familie [...] war er ein liebevoller Ehemann und Vater", "Mortons einzige Feinde waren die [Bösen]", ...) sind dort bei den Überarbeitungen auch rausgeflogen. Würde man diese Änderungen auch bei uns nachvollziehen, würden sich dabei auch eine Reihe von Übersetzungsfehlern erledigen ("Previously to the 4th of July" heißt nicht "Zuvor am 4. Juli" und Mortons einzige Feinde waren natürlich nicht "die, die ihm vergeben wollten", sondern die die das eben nicht taten). Also, was tun - Artikel neu übersetzen, nur die genannten Punkte (und eventuell weitere, habe nicht im Detail geprüft) anpassen, den Artikel von Grund auf neu konzipieren, ...? --YMS (Diskussion) 00:30, 1. Jul. 2012 (CEST)
- Ich hab nun mal die gröbsten von mir aufgezählten Schnitzer ebenso grob entfernt. Das ändert wenig daran, dass der Artikel wohl grundlegend überholt oder zumindest gecheckt werden sollte. --YMS (Diskussion) 20:08, 12. Aug. 2012 (CEST)
Defekter Weblink[Quelltext bearbeiten]
| Der folgende Weblink wurde von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt. |
|---|
|
- http://www.colonialswedes.org/Forefathers/Morton.html
- Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org