Diskussion:Karl-Heinz Vanheiden
Letzter Kommentar: vor 1 Jahr von Wolbi in Abschnitt NeÜ - Übersetzung, Übertragung?
NeÜ - Übersetzung, Übertragung?[Quelltext bearbeiten]
Die NeÜ heißt zwar ausgeschrieben "Neue evangelistische Übersetzung", der erste Satz im Vorwort ist allerdings, dass es sich um eine Übertragung handelt (vielleicht nicht in allen Ausgaben, aber von der Einordnung und dem Selbstverständnis her sollte dieser Umstand immerhin Berücksichtigung finden). Dementsprechend sollte "Sein ehrgeizigstes Projekt der letzten Jahre ist die Erstellung einer eigenen Bibelübersetzung" geändert werden zu "Bibelübertragung". (nicht signierter Beitrag von 145.253.184.122 (Diskussion) 16:11, 20. Dez. 2013 (CET))
- Es ist tatsächlich eine wirkliche Übersetzung, die sich eng an den Grundtext hält. Ich habe Übertragung in Übersetzung geändert, weil Kritiker Übertragung als Schmähwort verwenden, was nicht angemessen ist. --Wolbi (Diskussion) 13:35, 28. Okt. 2022 (CEST)