Diskussion:Karl Telbisz
Letzter Kommentar: vor 14 Jahren von Elisabeth Packi in Abschnitt Geburtsort
Name[Quelltext bearbeiten]
Nach welcher Konvention ist denn jetzt diese Schreibweise? Nach WP:NKK ist sie definitiv nicht -- Vammpi 19:08, 21. Apr. 2010 (CEST)
- Hallo Vammpi, Karl Telbisz ist die deutsche Schreibweise des Namens des Bürgermeisters von Temeswar. Die gesamte deutschsprachige Literatur ist unter diesem Namen geführt, wobei sowohl "ß" als auch "sz" benutzt werden. A. Petri benutzt in seinem Biographischen Lexikon des Banater Deutschtums die Schreibweise Karl Telbiß. Bei Thomas Breier heißt es in "Mitbegründer des modernen Temeswar - Bürgermeister Dr. Karl Telbisz" in "Temeschburg/Temeswar. Eine südosteuropäische Stadt im Zeitenwandel" Karl Telbisz.
- Alternativ dazu könnte man den ungarischen Namen benutzen, also Karoly Telbisz, da Temeswar zu seiner Amtszeit zu Ungarn gehörte und dies somit die damalige offizielle Schreibweise war. Da wir aber bei der deutschen Wikipedia sind, ist die deutsche Schreibweise, da hattest Du schon Recht, eher angebracht, zumal sich dieser Name in der deutschsprachigen Literatur auch wiedefindet. Ein künstliches Konstrukt sollten wir jedoch vermeiden. Gruß, --Elisabeth Packi 20:06, 21. Apr. 2010 (CEST)
Ok. damit hat sich die Sache geklärt und erledigt -- Vammpi 20:10, 21. Apr. 2010 (CEST)
Übrigens, bis 1914 war der Herr eher Bürgermeister von Temesvár ;-) --DietG 00:53, 22. Apr. 2010 (CEST)
- Bulgare bleibt er trotzdem, s. Bulgaren#Bulgaren im Pannonischen Raum, bzw. en:Banat Bulgarians-- Vammpi 10:30, 22. Apr. 2010 (CEST)
- Sein Bulgarentum wollte ich auch nicht in Frage stellen, sondern eher darauf hinweisen, dass Temeswar im Jahre 1914 offiziell Temesvár hiess und nicht Timişoara. Ausserdem, bestand zu Telbiszs Geburtszeit Österreich-Ungarn noch nicht. Angemerkt der Genauigkeit halber... --DietG 11:40, 22. Apr. 2010 (CEST)
- Danke für den Hinweis, DietG, Du hast vollkommen Recht, zurzeit seiner Geburt war es einfach Ungarn, allerdings während seiner Amtszeit sprechen wir von Österreich-Ungarn. --Elisabeth Packi 11:54, 22. Apr. 2010 (CEST)
Geburtsort[Quelltext bearbeiten]
Wurde Karl Telbisz jetzt in Cenad oder in Star Bisnov geboren? --Curcubeu 15:00, 24. Apr. 2010 (CEST)
- Seine Eltern stammten aus Stár Bišnov, geboren wurde er in Cenad. Habe das nun deutlicher zum Ausdruck gebracht. Danke für den Hinweis. --Elisabeth Packi 18:09, 24. Apr. 2010 (CEST)