Diskussion:Kassena

Kasem (seltener auch Kasim) ist die Sprache der Kasena. Die Bezeichnung der Ethnie lautet nur Kasena oder Kassena. Zur Zeit scheinen beide Schreibweisen (Kasena und Kassena) nebeneinander zu existieren; einen einleuchtenden, z.B. phonetisch bedingten Grund für die Schreibung mit "ss" gibt es nicht. Gurunsi (auch Grusi, Grunshi, Grunchi) ist kein Synonym für Kasena, sondern eine linguistische Untergruppe der Gur-Sprachen (auch die Sisala, Vagala u.a. sind Gurunsi). Außerdem wird eine andere ethnische Gruppe von Nordghana Gurensi (Sprache: Gurenne) genannt, die aber nicht zur Gurunsi-Untergruppe der Gur-Sprachen gehört. Um Verwirrung zu vermeiden sollte das Wort Gurunsi als Bezeichnung für eine Ethnie vermieden werden, zumal es für manche Ghanaer auch eine leicht abwertende Bedeutung hat.

Quellen: Jürgen Zwernemann: Shall we use the word "Gurunsi"? Africa 28,2, S. 123-125 (1958). (außerdem zahlreiche Publikationen des selbsen Autors)

eigene Feldforschungen in Nordghana

Einen phonetisch bedingten Grund für die Schreibweise mit "ss" gibt es aus wissenschaftlihen Gründen nicht, wohl aber aus praktischen Gründen: Wer nicht linguistisch geschult ist, tendiert im Deutschen bei Schreibweise mit einem "s" das Ethnonym mit stimmhaftem "s" auszusprechen, also phonetisch geschrieben "kazəna". Bei doppeltem "s" erfolgte die korrektere Aussprache mit stimmlosem "s", also "kasəna". Jürgen Zwernemann (24.01.2008)