Diskussion:Kimpa Vita
Letzter Kommentar: vor 14 Jahren von Pjacobi in Abschnitt Klingt komisch
Klingt komisch[Quelltext bearbeiten]
Sie wird nicht selten als afrikanische Jeanne d'Arc bezeichnet. -> Was ist "nicht selten"? Wer bezeichnet sie so? --B. 12:23, 18. Nov. 2009 (CET)
- Titel von ISBN 2747529371: Le procès de Kimpa Vita, la Jeanne d'Arc congolaise. Danach öfter aufgegriffen. --Pjacobi 13:57, 18. Nov. 2009 (CET)
- Verstehe nun zumindest den Hintergrund. Wird also in einem Buch als "Jeanne d'Arc congolaise". Könntest du erhärten, dass diese Bezeichung "öfter aufgegriffen" wird, will sagen: dass es sich wirklich um einen sprachprägenden Fall handelt? (Ich muss gestehen, es fiel mir eher en passent auf, hab da durchaus auch meine Zweifel, will aber nicht ausschließen, dass sie massenmedial als Jeanne d'Arc congolaise dargestellt wird. Gruß --B. 06:36, 19. Nov. 2009 (CET)
- Ich weiß, warum es Dir en passant auffiel. Aber ich habe diesen Artikel kaum weniger zufällig auf meiner Beobachtungsliste und weiß noch nicht einmal, von wem der fragliche Satz eingefügt wurde -- bemüh doch einfach die Versionsgeschichte und frag falls möglich auf der Benutzerdisku nach. Ich habe schlicht nur ergoogelt, dass die Bezeichnung vorkommt. --Pjacobi 07:19, 19. Nov. 2009 (CET)
- Verstehe nun zumindest den Hintergrund. Wird also in einem Buch als "Jeanne d'Arc congolaise". Könntest du erhärten, dass diese Bezeichung "öfter aufgegriffen" wird, will sagen: dass es sich wirklich um einen sprachprägenden Fall handelt? (Ich muss gestehen, es fiel mir eher en passent auf, hab da durchaus auch meine Zweifel, will aber nicht ausschließen, dass sie massenmedial als Jeanne d'Arc congolaise dargestellt wird. Gruß --B. 06:36, 19. Nov. 2009 (CET)