Diskussion:Kleinlützel

Claim Familienfreundlichkeit

Der bisherige Abschnitt "Kleinlützel heute" war teilweise eine Wiederholung der Beschreibung der Lage und teilweise ein Claim zur Familienfreundlichkeit, der in einer Enzyklopädie nichts zu suchen hat und den manche Gemeinde gerne beanspruchen würde. Andererseits fehlte das seit fünf Jahren aktuelle Medienthema Sabo / Koch. Ich habe die entsprechenden Änderungen vorgenommen, die Zusätze Huggerwald/Ring habe ich in die Einleitung überführt. Natürlich habe ich nichts gegen eine Neuerstellung eines Abschnitts über "Kleinlützel heute", aber nicht in Form von plattem Marketing.--Panda17 07:17, 23. Apr. 2008 (CEST)

Kein Pleonasmus!

Im Artikel wird gesagt: Da auch der Ortsname "Lützel" ursprünglich 'klein' bedeutet, ist der Name der Gemeinde eigentlich ein Pleonasmus.

Das ist nicht richtig. Der Ortsname leitet sich von dem gleichnamigen Flüsschen Lützel her. Der Ortsname bezieht sich somit also nicht auf die Ortsgröße. Die Voranstellung "Klein-" bezieht sich hingegen konkret auf die Größe des Ortes, der ja auch Klösterli genannt wurde und dient zur Unterscheidung und Abgrenzung gegenüber dem jenseits des Flusses im Elsass gelegenen Kloster Großlützel, heute französisiert zu Grand-Lucelle, bzw. eventuell auch zum im Jura gelegenen Ort Lucelle JU, der früher auf Deutsch ebenfalls Lützel hieß.

Die mittelalterlichen Bezeichnungen Lucelach (1236) und Lutzela (1258) enthalten die Gewässerendungen -a bzw- ach. Die Bezeichnung Lützel bezieht sich somit nachweislich auf das Gewässer und nicht auf den Ort und ist deshalb auch kein Pleonasmus.

Die althochdeutschen Begriffe "mihhil" für groß und "luzzil" für klein finden sich noch heute in vielen Ortsbezeichnungen mit Michel- oder Lützel-, wie bspw. Lützeldorf, Micheldorf und ähnliche. Ortsnamen wie Kleinlützeldorf oder Großmicheldorf wären dann wirkliche Pleonasmen. --91.61.97.249 16:28, 13. Jun. 2015 (CEST)

In der Tat: In seiner Absolutheit ist der inzwischen von Phzh entfernte Satz bzgl. Pleonasmus nicht haltbar. Gemäss den Angaben im Lexikon der schweizerischen Gemeindenamen (S. 484) leitet sich das Toponym Lützel vom Gewässernamen Lützel (frz. Lucelle) ab und geht auf *luzzilaha ‚kleiner Bach‘ zurück. Zitat (ebda.): „Der Name Kleinlützel wurde auf diese Weise sekundär zu einer tautologischen Bildung («Klein-Kleinbach» […]).“ – Wer will, kann diese differenziertere Sichtweise wieder einbauen oder allgemein etwas zur Etymologie des Namens einarbeiten. --B.A.Enz (Diskussion) 10:29, 1. Mär. 2016 (CET)