Diskussion:Krystyna Feldman
es fehlen die deutschen Titel der polnischen Filme (englische gibt's seltsamerweise - bei den Engländern abgeschrieben?)
Namenskonventionen[Quelltext bearbeiten]
So, ich will mich jetzt auch mal in die Diskussion einmischen (bzw. eine starten, denn bisher wurden die Ortsnamen ja immer hin und her geändert):
Man sollte vielleicht auch mal nachschauen, was die Wikipedia:Namenskonventionen in diesem Falle sagen. Hier ist der Link zum Kapitel über Anderssprachige Gebiete im Abschnitt Geografische Namen.
Nach den dort beschriebenen Überprüfungsregeln, ob das deutsche Wort oder der Wort in der Landessprache (hier: Polnisch) benutzt werden soll, fiele die Entscheidung eindeutig zugunsten des deutschen Wortes Posen (das ja im Übrigen auch das Wikipedia-Lemma ist) und zu Ungunsten von Poznań.
Für die anderen polnischen bzw. deutschen bzw. ukrainischen Städtenamen müsste man die Überprüfung analog durchführen. Ein Satz wie Im Zuge der Vertreibung der polnischen Bevölkerung aus dem nun zur Sowjetrepublik Ukraine gehörenden Львов/Ľwow (heute ukrain. Львів/Lwiw), in dem höchstens 5 Prozent der deutschen Leser die Stadt, um die es geht, identifizieren können, weil der deutsche Name nicht genannt wird, gehört meines Erachtens aber auf gar keinen Fall in die deutsche Ausgabe der Wikipedia. Als Verständnishilfe wäre es das Mindeste, den deutschen Namen in Klammern hinzuzufügen, wenn man es nicht grundsätzlich genau andersherum handhabt (was ich ganz klar bevorzugen würde): Deutscher Name (polnischer und/oder ukrainischer Name). Gruß von Axel Brocke 20:12, 29. Jan. 2007 (CET)
Falsche Bild?[Quelltext bearbeiten]
Ich will ja nicht meckern, aber ich sehe hier einen Menschen mit einem Anflug von Schnurrbart und deutlichen Kotelettenstoppeln. Dazu Kleidung und Haarschnitt die nicht weiblich sind. Ist das ein Witz jetzt, oder kann man ein Foto einbringen was das weibliche Geschlecht dieser Dame entschiedener rausbringt? Weil, ich sehe hier einen Mann. (nicht signierter Beitrag von 2003:45:4950:ABDB:E104:E1A2:FA80:8B1A (Diskussion | Beiträge) 00:20, 24. Nov. 2014 (CET))