Diskussion:Laurel und Hardy: Auf hoher See
Alte deutsche Fassung[Quelltext bearbeiten]
Für den Kinostart im deutschsprachigen Raum Ende der 40er wurde eine (heute unbekannte) Synchronfassung hergestellt.
Ich weiß nicht, ob die wirklich heute so unbekannt ist. Als SAT.1 die colorierten Fassungen der Laurel und Hardy-Filme ausstrahlte, hatte "Auf hoher See" (gesendet am 26.1.1992) eine mir bis dato völlig unbekannte deutsche Fassung, in der Stan Laurel definitiv nicht von Walter Bluhm gesprochen wird. Die 1975er-Synchros im Rahmen der Theo Lingen-Reihe sind mir bestens bekannt; um diese handelte es sich nicht. Aufgrund der grottigen Tonqualität darf wohl angenommen werden, daß es sich dabei um jene angeblich unbekannte Synchro handelte.--79.201.231.211 18:14, 19. Mär. 2010 (CET)
- Du hast recht. Ich habe gerade auf der beiliegenden CD-Rom der deutschen Laurel & Hardy Biografie "Das Dick und Doof Buch" nachgesehen. 1949 entstand eine Synchronfassung, in der Arno Assmann als Stan und Werner Lieven als Ollie sprachen. Die zweite Synchronfassung wurde erstmals 1975 aufgeführt, diesmal Walter Bluhm und Michael Habeck in den Hauptrollen. Wenn Du etwas unverständlich findest, kannst du es gerne verbessern. ich hoffe, weitergeholfen zu haben, Gruß --Danny15 00:14, 20. Mär. 2010 (CET)
- Danke, ich war so frei, diese Info in den Artikel zu integrieren. Im Augenblick ist aber die diesbezügliche Versionsgeschichte verschwunden!?--81.14.209.130 15:28, 22. Mär. 2010 (CET)
Schnur gegessen?[Quelltext bearbeiten]
Der Artikel drückt sich nicht sonderlich klar aus – haben Laurel und Hardy in der Szene tatsächlich Schnüre gegessen? Ich war immer davon ausgegangen, dass sie tatsächlich das „richtige“ Essen verzehren, das sie im Film durch die Verwendung von Bindfäden etc. zu simulieren versuchen, es sich also um einen Filmtrick handelt. Das Zitat von Stan Laurel klingt anders. --95.116.56.239 11:53, 19. Sep. 2019 (CEST)
- Gute Frage, ob es sich dabei nur um einen Filmtrick handelt – leider fehlt eine Quelle, an der man das nachvollziehen kann. Ich rufe mit der folgenden Verlinkung einmal Benutzer Danny 15 um Hilfe an, der im Jahr 2009 das Zitat hereingestellt hat. Clibenfoart (Diskussion) 12:02, 19. Sep. 2019 (CEST)