Diskussion:Lillian Wald

Übersetzung des Zitats[Quelltext bearbeiten]

Letzter Kommentar: vor 12 Jahren1 Kommentar1 Person ist an der Diskussion beteiligt

Wer Englisch so gar nicht beherrscht, sollte sich bei einer Übersetzung helfen lassen! Oder war hier der Google-Translator ganz allein am Werk?

"past evil-smelling, uncoverd garage cans" hat natürlich nichts mit Vergangenheit zu tun, "past" ist eine Präposition, also:

VORBEI an übel-riechenden, unabgedeckten/offenen Mülltonnen...

BITTE rasch korrigieren!