Diskussion:Liste der Gefängnisse in Island
Letzter Kommentar: vor 4 Jahren von Hydro in Abschnitt Lemma vs. Text
Lemma vs. Text[Quelltext bearbeiten]
Was denn nun, "Liste der Gefängnisse..." oder "Liste von Gefängnissen in Island"? --Hydro (Diskussion) 09:14, 22. Jul. 2019 (CEST)
- So besser? Ich bin kein Experte für isländische Gefängnisse, aber es gibt jedenfalls nicht viele, und die Liste dürfte wohl schon vollständig sein bzw. Vollständigkeit anstreben (sollte noch etwas fehlen, kann man's ergänzen). Gestumblindi 22:07, 22. Jul. 2019 (CEST)
- Besser schon, aber das Lemma sollte dann auch "Liste von Gefängnissen in Island" lauten (wie in der en-WP). --Hydro (Diskussion) 22:10, 22. Jul. 2019 (CEST)
- @Hydro: Warum? Unsere "Liste der ..."-Lemmata haben im Englischen meistens eine solche "List of..."-Entsprechung; vergleiche z.B. Liste der Staaten der Erde vs. en:List of sovereign states. Das hat wohl damit zu tun, dass man im Englischen diese feine Unterscheidung von "der" (Vollständigkeit wird angestrebt) und "von" (keine Vollständigkeit angestrebt) bei Listen-Lemmata nicht macht und "of" genausogut eine vollständige wie unvollständige Liste bezeichnen kann. Da hier aber, wie gesagt, meines Erachtens Vollständigkeit angestrebt wird, ist das Lemma jedenfalls richtig, scheint mir. Gestumblindi 22:21, 22. Jul. 2019 (CEST)
- Einverstanden, ist dann zumindest wohl nicht falsch. --Hydro (Diskussion) 22:35, 22. Jul. 2019 (CEST)
- @Hydro: Warum? Unsere "Liste der ..."-Lemmata haben im Englischen meistens eine solche "List of..."-Entsprechung; vergleiche z.B. Liste der Staaten der Erde vs. en:List of sovereign states. Das hat wohl damit zu tun, dass man im Englischen diese feine Unterscheidung von "der" (Vollständigkeit wird angestrebt) und "von" (keine Vollständigkeit angestrebt) bei Listen-Lemmata nicht macht und "of" genausogut eine vollständige wie unvollständige Liste bezeichnen kann. Da hier aber, wie gesagt, meines Erachtens Vollständigkeit angestrebt wird, ist das Lemma jedenfalls richtig, scheint mir. Gestumblindi 22:21, 22. Jul. 2019 (CEST)
- Besser schon, aber das Lemma sollte dann auch "Liste von Gefängnissen in Island" lauten (wie in der en-WP). --Hydro (Diskussion) 22:10, 22. Jul. 2019 (CEST)