Diskussion:Liste der Slogans aus Präsidentschaftswahlkämpfen in den Vereinigten Staaten
Letzter Kommentar: vor 2 Jahren von Lohn- und Gehaltsabrechnung
Bitte die Übersetzungen, wenn sie denn falsch oder irreführend sind, hier vorstellen und gemeinsam diskutieren. Nicht einfach alles löschen: Danke! --Flann (Diskussion) 15:51, 10. Feb. 2016 (CET)
- Ich hab mal ein paar grobe Schnitzer angefangen, aber da müsste man nochmal mit dem großen Besen drüber gehen. Gerade die Wortspiele kann man oft nicht einfach direkt übersetzen. -- Cymothoa 16:07, 10. Feb. 2016 (CET)
- „Take. Our. Democracy. Back.“ / „Nehmt. Unsere. Demokratie. Zurück.“ – Ben Gleib
- Gemeint ist wohl eher "Wir holen uns unsere Demokratie zurück" oder, um die unsägliche Interpunktion zu übernehmen: "Holt. Unsere. Demokratie. Zurück." bzw. "Gebt. Uns. Unsere. Demokratie. zurück."--Lohn- und Gehaltsabrechnung (Diskussion) 11:18, 24. Nov. 2021 (CET)