Diskussion:Liste der Staats- und Territorienmottos in den Vereinigten Staaten

Utah / Übersetzung des Mottos "industry"

Hallo!

Vielleicht nur ein Detail, aber das Staatsmotto von Utah "Industry" wird mit "Industrie" ins Deutsche übersetzt. Das erscheint mir doch etwas sehr wörtlich, ich denke dass "Fleiß" hier angemessener wäre.

-> http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType=relaxed&sectHdr=on&spellToler=&search=industry

-> auch die Info in Fußnote 59 (http://pioneer.utah.gov/research/utah_symbols/motto.html) deutet nicht direkt auf "industrielle" Dinge hin, wie man sie im Deutschen verstehen würde: " "Industry" officially became the State Motto on March 4, 1959. "Industry is associated with the symbol of the beehive. The early pioneers had few material resources at their disposal and therefore had to rely on their own "industry" to survive. The word "industry" appears on both the State Seal and the State Flag." -> ein Bienenstock hat wohl wenig mit dem zu tun, was man im Deutschen unter "Industrie" versteht. Und die frühen Pioniere mussten auf ihren Fleiß vertrauen und nicht auf Dampfmaschinen und Fließbänder.

Ich schlage daher vor das Motto in "Fleiß" zu ändern... (nicht signierter Beitrag von Matt87 (Diskussion | Beiträge) 14:02, 8. Mai 2011 (CEST))

erledigtErledigt Gemacht, danke für den Hinweis. -- ῐanusῐus ^✆ _✪  14:09, 8. Mai 2011 (CEST)

@ Montana: bedeutet Montani wirklich Bergsteiger? - wohl kaum, zumindest nicht in dem Sinne der heute mitschwingt, Messner und soweiter...

überhaupt die Übersetzungen mit "Wörtlich:- Figurativ:-" erscheinen mir eher gewagt bis grob falsch, habe einige schon korrigiert...

scheint mein Lieblingsartikel zu werden! (nicht signierter Beitrag von Matt87 (Diskussion | Beiträge) 19:09, 9. Nov. 2011 (CET))

Defekte Weblinks

Dieser Baustein verhindert die automatische Archivierung dieses Abschnitts und seiner Unterabschnitte.

Die folgenden Weblinks wurden von einem Bot („GiftBot“) als nicht erreichbar erkannt.
Ausführliche Erläuterungen und Hilfe zur korrekten Behebung dieser Fehler finden sich auf Wikipedia:Defekte Weblinks. Ist ein von einem Bot als defekt gemeldeter externer Link doch erreichbar, dann bitte berichten – wie auch sonstige Probleme.

• http://az.gov/webapp/portal/displaycontent.jsp?id=1963
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org * webcitation.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://az.gov/webapp/portal/displaycontent.jsp?id=1963
• http://www.gobierno.pr/GPRPortal/Inicio/PuertoRico/Simbolos/Escudo.htm
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
  • Netzwerk-Fehler (7) andere Artikel, gleiche Domain
  • Im Jahr 2012 bereits defekt gewesen.http://giftbot.dwl.invalid/http://www.gobierno.pr/GPRPortal/Inicio/PuertoRico/Simbolos/Escudo.htm
• http://www.azsos.gov/Info/state_seal/history.htm
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org * webcitation.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.azsos.gov/Info/state_seal/history.htm
• http://kdla.ky.gov/resources/KYSymbols.htm
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org * webcitation.org
  • Im Jahr 2012 bereits defekt gewesen.http://giftbot.dwl.invalid/http://kdla.ky.gov/resources/KYSymbols.htm
• http://www.state.nj.us/state/home/seal.html
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
  • Im Jahr 2012 bereits defekt gewesen.http://giftbot.dwl.invalid/http://www.state.nj.us/state/home/seal.html
• http://vote.wyoming.gov/SecretaryDesk/SD-GreatSeal.aspx
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org * webcitation.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://vote.wyoming.gov/SecretaryDesk/SD-GreatSeal.aspx
• http://www.legis.wisconsin.gov/lrb/bb/07bb/pdf/961-966.pdf
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org * webcitation.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.legis.wisconsin.gov/lrb/bb/07bb/pdf/961-966.pdf
• http://www.sos.state.il.us/general/seal.html
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
  • Netzwerk-Fehler (6) andere Artikel, gleiche Domain
  • Im Jahr 2012 bereits defekt gewesen.http://giftbot.dwl.invalid/http://www.sos.state.il.us/general/seal.html
• http://www.legis.state.ia.us/Pubinfo/StateSymbols/
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org * webcitation.org
  • Netzwerk-Fehler (7) andere Artikel, gleiche Domainhttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.legis.state.ia.us/Pubinfo/StateSymbols/
  • Artikel mit gleicher URL: 3437954 3724453 (aktuell)
• http://about.dc.gov/about.asp?portal_link=hr
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org * webcitation.org
  • Netzwerk-Fehler (6) andere Artikel, gleiche Domainhttp://giftbot.dwl.invalid/http://about.dc.gov/about.asp?portal_link=hr
• http://www.legvi.org/LEGVI2007/history.htm#seal
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
  • Im Jahr 2012 bereits defekt gewesen.http://giftbot.dwl.invalid/http://www.legvi.org/LEGVI2007/history.htm#seal
• http://www.sos.state.nm.us/sos-seal.html
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org * webcitation.org
  • Im Jahr 2012 bereits defekt gewesen.http://giftbot.dwl.invalid/http://www.sos.state.nm.us/sos-seal.html
• http://www.leg.state.or.us/history/motto.htm
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org
  • Im Jahr 2012 bereits defekt gewesen.http://giftbot.dwl.invalid/http://www.leg.state.or.us/history/motto.htm
• http://www.state.sd.us/state/sdsym.htm
  • Vielleicht ist eine archivierte Version geeignet: archive.org * webcitation.orghttp://giftbot.dwl.invalid/http://www.state.sd.us/state/sdsym.htm
  • Artikel mit gleicher URL: 2083308 2119743 (aktuell)

– GiftBot (Diskussion) 07:41, 1. Feb. 2016 (CET)

North Carolina

Heißt "Esse quam videri" nicht wörtlich "sein wie gesehen werden"? Das wäre doch gerade nicht "Mehr sein als scheinen", sondern nur genau das zu sein, was man scheint. (nicht signierter Beitrag von 93.222.237.83 (Diskussion) 11:57, 12. Apr. 2017 (CEST))