Diskussion:Liste der Staatsoberhäupter Afghanistans

Schreibungen

Bei den Namen der Herrscher gibt es, wie es mir der der Erstellung einer Navileiste aufgefallen ist, offenber keine einheitliche Schreibung (nicht nur bei den Transkriptionen). Ein Kenner des persischen möge sich mal drum kümmern--Antemister 22:15, 11. Okt. 2011 (CEST)

Bedauerlicherweise leidet der Artikel nicht nur unter einer verwirrenden Umschrift sondern auch unter inhaltlichen Fehlern. Ich werde versuchen, mich der Sache demnächst mal anzunehmen, allerdings weiß ich noch nicht, inwieweit ich auf die hier z. T. blind übernommene englische Transkription Rücksicht nehmen soll. --Tekisch 17:00, 12. Okt. 2011 (CEST)

Die ständig übernommene englische Transkription ist ja dass Hauptärgernis, die das verlinken oft umständlich und unübersichtlich macht. Diese müsste durch eine deutsche ersetzt werden--Antemister 23:05, 12. Okt. 2011 (CEST)

Ganz deiner Meinung; hab jetzt also immer Schah statt Shah usw. geschrieben. Was ich (vorerst) beibehalten habe, ist die Berücksichtigung der modernen o/e-Aussprache (statt u/i), und auch Zusammenschreibungen wie Abdurrahman (statt Abd ar-Rahman) durften der Einfachheit halber bleiben. --Tekisch 21:20, 16. Okt. 2011 (CEST)